PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค
› ข้อ 605
‹ กลับ
วิญญาณสูตร
เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค · ข้อ 605 ·
สํ.นิ. ๑๖/๖๔๖๖ ↗
‹ ข้อ 604
ข้อ 606 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๐๕] ดูกรราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับ เห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่าย ทั้งในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในโสตวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในฆาน- *วิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในชิวหาวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในกายวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในมโนวิญญาณ เมื่อเบื่อหน่าย ย่อมคลายกำหนัด ฯลฯ ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
sn18.3:1.12
#
เอวํ ปสฺสํ ราหุล สุตวา อริยสาวโก จกฺขุวิญฺญาณสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ โสตวิญฺญาณสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ ฆานวิญฺญาณสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ ชิวฺหาวิญฺญาณสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ กายวิญฺญาณสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ มโนวิญฺญาณสฺมิมฺปิ นิพฺพินฺทติ นิพฺพินฺทํ วิรชฺชติ ฯเปฯ
✎ ร่าง
nibbindaṁ virajjati …pe…
Being disillusioned, desire fades away. …”
sn18.3:1.13
#
ปชานาตีติ ฯ
✎ ร่าง
pajānātī”ti.
sn18.3:1.14
#
ตติยํ ฯ
✎ ร่าง
Tatiyaṁ.
sn18.4:1.8
#
—
kāyasamphasso …
body contact …
sn18.4:1.9
#
—
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
Is mind contact permanent or impermanent?”
sn18.4:1.10
#
—
“Anicco, bhante” …
“Impermanent, sir.” …
sn18.4:0.1
#
—
Saṁyutta Nikāya 18.4
Linked Discourses 18.4
sn18.4:0.2
#
—
1. Paṭhamavagga
Chapter One
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน