PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค
› ข้อ 612
‹ กลับ
เจตนาสูตร
เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค · ข้อ 612 ·
สํ.นิ. ๑๖/๖๕๑๒ ↗
‹ ข้อ 611
ข้อ 613 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๑๒] พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่าน อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ... พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกร ราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูปสัญเจตนา ... สัททสัญเจตนา ... คันธสัญเจตนา ... รสสัญเจตนา ... โผฏฐัพพสัญเจตนา ... ธัมมสัญเจตนา เที่ยง หรือไม่เที่ยง ฯ ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า ... ฯ
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (12 ประโยค)
sn18.7:0.3
#
—
Sañcetanāsutta
Intention
sn18.7:1.1
#
สาวตฺถิยํ วิหรติ
🤖 AI จับคู่
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
อ้างอิง
PTS 2.248 · สยามรัฐ 16.291 · ฉัฏฐสังคายนา 24.225
sn18.7:1.2
#
ตํ กึ มญฺญสิ ราหุล
🤖 AI จับคู่
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
“What do you think, Rāhula?
sn18.7:1.3
#
รูปสญฺเจตนา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ
🤖 AI จับคู่
rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
Is intention regarding sights permanent or impermanent?”
sn18.7:1.4
#
อนิจฺจา ภนฺเต
🤖 AI จับคู่
“Aniccā, bhante” …
“Impermanent, sir.” …
sn18.7:1.5
#
สทฺทสญฺเจตนา
🤖 AI จับคู่
“saddasañcetanā …pe…
“… intention regarding sounds …
sn18.7:1.6
#
คนฺธสญฺเจตนา
🤖 AI จับคู่
gandhasañcetanā …
intention regarding smells …
sn18.7:1.7
#
รสสญฺเจตนา
🤖 AI จับคู่
rasasañcetanā …
intention regarding tastes …
sn18.7:1.8
#
โผฏฺฐพฺพสญฺเจตนา
🤖 AI จับคู่
phoṭṭhabbasañcetanā …
intention regarding touches …
sn18.7:1.9
#
ธมฺมสญฺเจตนา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ
🤖 AI จับคู่
dhammasañcetanā niccā vā aniccā vā”ti?
Is intention regarding ideas permanent or impermanent?”
sn18.7:1.10
#
อนิจฺจา ภนฺเต ... ฯ
🤖 AI จับคู่
“Aniccā, bhante” …
“Impermanent, sir.” …
sn18.7:1.11
#
—
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasañcetanāyapi nibbindati …pe… saddasañcetanāyapi nibbindati … gandhasañcetanāyapi nibbindati … rasasañcetanāyapi nibbindati … phoṭṭhabbasañcetanāyapi nibbindati … dhammasañcetanāyapi nibbindati …pe…
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with intention regarding sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas. …”
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน