เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 719

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๙] พ. ดูกรเถระ การอยู่คนเดียวนี้มีอยู่ เราจะกล่าวว่าไม่มีก็หา ไม่ เถระ อนึ่ง การอยู่คนเดียวของเธอย่อมเป็นอันบริบูรณ์โดยพิสดารกว่าด้วย ประการใด เธอจงฟังประการนั้น จงทำไว้ในใจให้ดี เราจักกล่าว ท่านพระเถระ ทูลรับพระผู้มีพระภาคแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสดังต่อไปนี้ ฯ

sn21.10:3.1 #

อตฺเถโส เถร เอกวิหาโร น โส ๒- นตฺถีติ วทามิ✎ ร่าง

“Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.

“That is a kind of living alone, I don’t deny it.

อ้างอิงสยามรัฐ 16.330

sn21.10:3.2 #

อปิจ เต เถร ยถา เอกวิหาโร วิตฺถารตเรน ปริปุณฺโณ โหติ✎ ร่าง

Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti

But as to how living alone is fulfilled in detail,

sn21.10:3.3 #

ตํ สุณาหิ สาธุกํ มนสิกโรหิ ภาสิสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง

taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

listen and apply your mind well, I will speak.”

sn21.10:3.4 #

เอวํ ภนฺเตติ โข ฯเปฯ✎ ร่าง

“Evaṁ, bhante”ti kho …pe….

“Yes, sir,” he replied.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน