เอวมฺเม สุตํ เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ
เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺสาราเม ฯ✎ ร่าง
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
อถ โข อญฺญตโร ภิกฺขุ เยน
ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ
นิสีทิ ฯ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข โส ๑- ภิกฺขุ ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
สาธุ เม ภนฺเต ภควา สงฺขิตฺเตน ธมฺมํ เทเสตุ ยมหํ ภควโต
ธมฺมํ สุตฺวา เอโก วูปกฏฺโฐ อปฺปมตฺโต อาตาปี ปหิตตฺโต
วิหเรยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
อุปาทิยมาโน โข ภิกฺขุ พนฺโธ มารสฺส✎ ร่าง
“Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa;
“When you grasp, mendicant, you’re bound by Māra.
อนุปาทิยมาโน
มุตฺโต ปาปิมโตติ ฯ✎ ร่าง
anupādiyamāno mutto pāpimato”ti.
Not grasping, you’re free from the Wicked One.”
อญฺญาตํ ภควา อญฺญาตํ สุคตาติ ฯ✎ ร่าง
“Aññātaṁ bhagavā, aññātaṁ sugatā”ti.
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”
ยถากถํ ปน ตฺวํ ภิกฺขุ มยา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส
วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานาสีติ ๒- ฯ✎ ร่าง
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 25.69
รูปํ โข ภนฺเต อุปาทิยมาโน
พนฺโธ มารสฺส✎ ร่าง
“Rūpaṁ kho, bhante, upādiyamāno baddho mārassa;
“Sir, when you grasp form you’re bound by Māra.
อนุปาทิยมาโน มุตฺโต ปาปิมโต ฯ✎ ร่าง
anupādiyamāno mutto pāpimato.
Not grasping, you’re free from the Wicked One.
เวทนํ
อุปาทิยมาโน พนฺโธ มารสฺส✎ ร่าง
Vedanaṁ upādiyamāno baddho mārassa;
When you grasp feeling …
อนุปาทิยมาโน มุตฺโต ปาปิมโต ฯ✎ ร่าง
anupādiyamāno mutto pāpimato.
สญฺญํ ฯ✎ ร่าง
Saññaṁ …
perception …
สงฺขาเร ฯ✎ ร่าง
saṅkhāre …
choices …
วิญฺญาณํ อุปาทิยมาโน พนฺโธ มารสฺส✎ ร่าง
viññāṇaṁ upādiyamāno baddho mārassa;
consciousness, you’re bound by Māra.
อนุปาทิยมาโน มุตฺโต ปาปิมโต ฯ✎ ร่าง
anupādiyamāno mutto pāpimato.
Not grasping, you’re free from the Wicked One.
อิมสฺส ขฺวาหํ ภนฺเต ภควตา
สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส เอวํ วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานามีติ ฯ✎ ร่าง
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
สาธุ สาธุ ภิกฺขุ✎ ร่าง
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
อ้างอิงสยามรัฐ 17.92
สาธุ โข ตฺวํ ภิกฺขุ มยา สงฺขิตฺเตน
ภาสิตสฺส วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานาสิ ฯ✎ ร่าง
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
รูปํ โข ภิกฺขุ อุปาทิยมาโน
พนฺโธ มารสฺส✎ ร่าง
Rūpaṁ kho, bhikkhu, upādiyamāno baddho mārassa;
When you grasp form you’re bound by Māra.
อนุปาทิยมาโน มุตฺโต ปาปิมโต ฯ✎ ร่าง
anupādiyamāno mutto pāpimato.
Not grasping, you’re free from the Wicked One.
เวทนํ ฯ✎ ร่าง
Vedanaṁ …
When you grasp feeling …
สญฺญํ ฯ✎ ร่าง
saññaṁ …
perception …
สงฺขาเร ฯ✎ ร่าง
saṅkhāre …
choices …
วิญฺญาณํ อุปาทิยมาโน พนฺโธ
@เชิงอรรถ: ๑ โป. โสติ ปาโฐ นตฺถิ ฯ ๒ โป. ชานาสิ ฯ
มารสฺส✎ ร่าง
viññāṇaṁ upādiyamāno baddho mārassa;
consciousness, you’re bound by Māra.
อนุปาทิยมาโน มุตฺโต ปาปิมโต ฯ✎ ร่าง
anupādiyamāno mutto pāpimato.
Not grasping, you’re free from the Wicked One.
อิมสฺส โข ภิกฺขุ
มยา สงฺขิตฺเตน ภาสิตสฺส เอวํ วิตฺถาเรน อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพติ ฯ✎ ร่าง
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.”