สาวตฺถี ฯ✎ ร่าง
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงPTS 3.210 · สยามรัฐ 17.258
กิสฺมึ นุ โข ภิกฺขเว สติ กึ อุปาทาย
กึ อภินิวิสฺส เอวํ ทิฏฺฐิ อุปฺปชฺชติ✎ ร่าง
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise:
นตฺถิ เหตุ นตฺถิ ปจฺจโย
สตฺตานํ สงฺกิเลสาย✎ ร่าง
‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
‘There is no cause or reason for the corruption of sentient beings.
อเหตู ๑- อปฺปจฺจยา สตฺตา สงฺกิลิสฺสนฺติ✎ ร่าง
Ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti.
Sentient beings are corrupted without cause or reason.
นตฺถิ
เหตุ นตฺถิ ปจฺจโย สตฺตานํ วิสุทฺธิยา✎ ร่าง
Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā.
There’s no cause or reason for the purification of sentient beings.
อเหตู อปฺปจฺจยา สตฺตา
วิสุชฺฌนฺติ✎ ร่าง
Ahetū appaccayā sattā visujjhanti.
Sentient beings are purified without cause or reason.
นตฺถิ พลํ นตฺถิ วิริยํ นตฺถิ ปุริสถาโม นตฺถิ ปุริสปรกฺกโม✎ ร่าง
Natthi balaṁ natthi vīriyaṁ natthi purisathāmo natthi purisaparakkamo.
There is no power, no energy, no human strength or vigor.
สพฺเพ สตฺตา สพฺเพ ปาณา สพฺเพ ภูตา สพฺเพ ชีวา อวสา
อพลา อวิริยา นิยติสงฺคติภาวปริณตา ฉเสฺววาภิชาตีสุ สุขทุกฺขํ
ปฏิสํเวเทนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
All sentient beings, all living creatures, all beings, all souls lack control, power, and energy. Molded by destiny, circumstance, and nature, they experience pleasure and pain in the six classes of rebirth’?”
ภควํมูลกา โน ภนฺเต ธมฺมา ฯเปฯ✎ ร่าง
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
รูเป
โข ภิกฺขเว สติ รูปํ อุปาทาย รูปํ อภินิวิสฺส เอวํ ทิฏฺฐิ อุปฺปชฺชติ✎ ร่าง
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 25.197 · พุทธชยันตี 15.396
นตฺถิ เหตุ นตฺถิ ปจฺจโย ฯเปฯ✎ ร่าง
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
‘There is no cause or reason …
สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
they experience pleasure and pain in the six classes of rebirth.’
เวทนาย สติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Vedanāya sati …pe…
When feeling …
สญฺญาย สติ ฯ✎ ร่าง
saññāya sati …
perception …
สงฺขาเรสุ สติ ฯ✎ ร่าง
saṅkhāresu sati …
choices …
วิญฺญาเณ
สติ วิญฺญาณํ อุปาทาย วิญฺญาณํ อภินิวิสฺส เอวํ ทิฏฺฐิ อุปฺปชฺชติ✎ ร่าง
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
นตฺถิ เหตุ นตฺถิ ปจฺจโย ฯเปฯ✎ ร่าง
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
‘There is no cause or reason …
สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
they experience pleasure and pain in the six classes of rebirth.’