เล่ม ๑๗ — สังยุตตนิกาย ขันธวารวรรค ข้อ 50

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๐] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ผู้แบกภาระเป็นไฉน? พึงกล่าวว่าบุคคล บุคคลนี้นั้น คือ ท่านผู้มีชื่ออย่างนี้ มีโคตรอย่างนี้. ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เรียกว่าผู้แบกภาระ.

sn22.22:1.4 #

—

Katamo ca, bhikkhave, bhāro?

And what is the burden?

sn22.22:1.5 #

—

Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.

The five grasping aggregates, it should be said.

sn22.22:1.6 #

—

Katame pañca?

What five?

sn22.22:1.7 #

—

Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;

The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.

sn22.22:2.1 #

กตโม จ ภิกฺขเว ภารหาโร ฯ✎ ร่าง

Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?

And who is the bearer of the burden?

sn22.22:2.2 #

ปุคฺคโลติสฺส วจนียํ ฯ ส✎ ร่าง

Puggalo tissa vacanīyaṁ.

The individual, it should be said;

sn22.22:2.3 #

ฺวายํ อายสฺมา เอวํนาโม เอวํโคตฺโต ฯ✎ ร่าง

Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;

the venerable of such and such name and clan.

sn22.22:2.4 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ภารหาโร ฯ✎ ร่าง

ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.

This is called the bearer of the burden.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน