รูปพเลน จ ภิกฺขเว มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ
น จ สีลพเลน นาเสนฺเตว นํ กุเล น วาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the power of attractiveness but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
รูปพเลน จ
ภิกฺขเว มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ โภคพเลน จ น จ
สีลพเลน นาเสนฺเตว นํ กุเล น วาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the powers of attractiveness and wealth but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
รูปพเลน จ ภิกฺขเว
มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ โภคพเลน จ ญาติพเลน จ น
จ สีลพเลน นาเสนฺเตว นํ กุเล น วาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
รูปพเลน จ
ภิกฺขเว มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ โภคพเลน จ ญาติพเลน
จ ปุตฺตพเลน จ น จ สีลพเลน นาเสนฺเตว นํ กุเล น
วาเสนฺติ ฯ ยโต จ โข ภิกฺขเว มาตุคาโม รูปพเลน สมนฺนาคโต
โหติ โภคพเลน จ ญาติพเลน จ ปุตฺตพเลน จ สีลพเลน จ
วาเสนฺเตว นํ กุเล น นาเสนฺติ ๑- ฯ✎ ร่าง
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
สีลพเลน จ ภิกฺขเว มาตุคาโม
สมนฺนาคโต โหติ น จ รูปพเลน วาเสนฺเตว นํ กุเล น
นาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of attractiveness, the family will accommodate her, they won’t send her away.
สีลพเลน จ ภิกฺขเว มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ
น จ โภคพเลน วาเสนฺเตว นํ กุเล น นาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of wealth, the family will accommodate her, they won’t send her away.
สีลพเลน จ
ภิกฺขเว มาตุคาโม สมนฺนาคโต โหติ น จ ญาติพเลน วาเสนฺเตว
นํ กุเล น นาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca ñātibalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of relatives, the family will accommodate her, they won’t send her away.
สีลพเลน จ ภิกฺขเว มาตุคาโม สมนฺนาคโต
โหติ น จ ปุตฺตพเลน วาเสนฺเตว นํ กุเล น นาเสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca puttabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of children, the family will accommodate her, they won’t send her away.
อิมานิ โข ภิกฺขเว ปญฺจ มาตุคามสฺส พลานีติ ฯ ปญ✎ ร่าง
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
These are the five powers of a lady.”
—
Saṁyutta Nikāya 37.31
Linked Discourses 37.31