เล่ม ๑๘ — สังยุตตนิกาย สฬายตนวรรค ข้อ 624

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๒๔] ก็สมัยนั้นแล นายบ้านนามว่ามณิจูฬกะนั่งอยู่ในบริษัทนั้น ครั้ง นั้น นายบ้านนามว่ามณิจูฬกะได้กล่าวกะบริษัทนั้นว่า ท่านผู้เจริญอย่าได้กล่าว อย่างนี้ ทองและเงินไม่ควรแก่สมณศากยบุตร สมณศากยบุตรย่อมไม่ยินดีทอง และเงิน ย่อมไม่รับทองและเงิน สมณศากยบุตรห้ามแก้วและทอง ปราศจาก ทองและเงิน นายบ้านมณิจูฬกะไม่อาจให้บริษัทนั้นยินยอมได้ ฯ

sn42.10:2.1 #

เตน โข ปน สมเยน มณิจูฬโก คามณี ตสฺสํ ปริสายํ นิสินฺโน โหติ ฯ✎ ร่าง

Tena kho pana samayena maṇicūḷako gāmaṇi tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.

Now at that time the chief Maṇicūḷaka was sitting in that assembly.

อ้างอิงPTS 4.326 · สยามรัฐ 18.402 · ฉัฏฐสังคายนา 26.311

sn42.10:2.2 #

อถ โข มณิจูฬโก คามณี ตํ ปริสํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Atha kho maṇicūḷako gāmaṇi taṁ parisaṁ etadavoca:

He said to that retinue,

sn42.10:2.3 #

มา อยฺยา เอวํ อวจุตฺถ✎ ร่าง

“mā ayyo evaṁ avacuttha.

“Good masters, don’t say that.

sn42.10:2.4 #

น กปฺปติ สมณานํ สกฺยปุตฺติยานํ ชาตรูปรชตํ น สาทิยนฺติ สมณา สกฺยปุตฺติยา ชาตรูปรชตํ น ปฏิคฺคณฺหนฺติ สมณา สกฺยปุตฺติยา ชาตรูปรชตํ นิกฺขิตฺตมณิสุวณฺณา สมณา สกฺยปุตฺติยา อเปตชาตรูปรชตาติ ฯ✎ ร่าง

Na kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā”ti.

Gold and currency are not proper for ascetics who follow the Sakyan. They neither accept nor receive gold and currency. They have set aside gems and gold, and quit using gold and currency.”

sn42.10:2.5 #

อสกฺขิ โข มณิจูฬโก คามณี ตํ ปริสํ สญฺญาเปตุํ ฯ✎ ร่าง

Asakkhi kho maṇicūḷako gāmaṇi taṁ parisaṁ saññāpetuṁ.

He was able to persuade that assembly.