อถ โข อญฺญตโร ภิกฺขุ ฯเปฯ✎ ร่าง
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… etadavoca:
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 26.56 · พุทธชยันตี 16.114
อตฺถิ นุ โข ภนฺเต
เอโก ธมฺโม ยสฺส ปหานา ภิกฺขุโน อวิชฺชา ปหิยฺยติ วิชฺชา
อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
“Sir, is there one thing such that by giving it up a mendicant gives up ignorance and gives rise to knowledge?”
อตฺถิ โข ภิกฺขุ เอโก ธมฺโม ยสฺส ปหานา
ภิกฺขุโน อวิชฺชา ปหิยฺยติ วิชฺชา อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
“There is, mendicant.”
กตโม ปน
ภนฺเต เอโก ธมฺโม ยสฺส ปหานา ภิกฺขุโน อวิชฺชา ปหิยฺยติ
วิชฺชา อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
“But what is that one thing?”
อวิชฺชา โข ภิกฺขุ เอโก ธมฺโม ยสฺส
ปหานา ภิกฺขุโน อวิชฺชา ปหิยฺยติ วิชฺชา อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
“Ignorance is one thing such that by giving it up a mendicant gives up ignorance and gives rise to knowledge.”
กถํ ปน ภนฺเต ชานโต กถํ ปสฺสโต ภิกฺขุโน อวิชฺชา
ปหิยฺยติ วิชฺชา อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
“But how does a mendicant know and see so as to give up ignorance and give rise to knowledge?”
อิธ ภิกฺขุ ภิกฺขุโน สุตํ โหติ✎ ร่าง
“Idha, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
“Take a mendicant who has heard:
อ้างอิงสยามรัฐ 18.63
สพฺเพ
ธมฺมา นาลํ อภินิเวสายาติ ฯ✎ ร่าง
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
‘Nothing is worth insisting on.’
เอวญฺเจตํ ภิกฺขุ ภิกฺขุโน สุตํ โหติ✎ ร่าง
Evañcetaṁ, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
When a mendicant has heard that
สพฺเพ ธมฺมา นาลํ อภินิเวสายาติ ฯ✎ ร่าง
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
nothing is worth insisting on,
โส สพฺพํ ธมฺมํ อภิชานาติ
สพฺพํ ธมฺมํ อภิญฺญาย สพฺพํ ธมฺมํ ปริชานาติ สพฺพํ ธมฺมํ
ปริญฺญาย สพฺพนิมิตฺตานิ อญฺญโต ปสฺสติ จกฺขุํ อญฺญโต
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อุปฺปชฺชตีติ ฯ
ปสฺสติ รูเป✎ ร่าง
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṁ aññato passati, rūpe …
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
they directly know all things. Directly knowing all things, they completely understand all things. Completely understanding all things, they see all signs as other. They see the eye, sights,
จกฺขุวิญฺญาณํ✎ ร่าง
cakkhuviññāṇaṁ …
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
eye consciousness,
จกฺขุสมฺผสฺสํ✎ ร่าง
cakkhusamphassaṁ …
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
and eye contact as other.
ยมฺปิทํ จกฺขุสมฺผสฺสปจฺจยา
อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ
วา ตมฺปิ อญฺญโต ปสฺสติ ฯเปฯ✎ ร่าง
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati …pe…
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
And they also see the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact as other. …
มนํ อญฺญโต ปสฺสติ
ธมฺเม✎ ร่าง
manaṁ aññato passati, dhamme …
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
They see the mind, ideas,
มโนวิญฺญาณํ✎ ร่าง
manoviññāṇaṁ …
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
mind consciousness,
มโนสมฺผสฺสํ✎ ร่าง
manosamphassaṁ …
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
and mind contact as other.
ยมฺปิทํ มโนสมฺผสฺสปจฺจยา
อุปฺปชฺชติ เวทยิตํ สุขํ วา ทุกฺขํ วา อทุกฺขมสุขํ วา ตมฺปิ
อญฺญโต ปสฺสติ ฯ✎ ร่าง
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
And they also see the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as other.
เอวํ โข ภิกฺขุ ชานโต เอวํ ปสฺสโต ภิกฺขุโน
อวิชฺชา ปหิยฺยติ วิชฺชา อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
That’s how a mendicant knows and sees so as to give up ignorance and give rise to knowledge.”
สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง
Sattamaṁ.
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
—
Saṁyutta Nikāya 35.81
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
Linked Discourses 35.81
—
8. Gilānavagga
ภิกษุรู้อยู่อย่างนี้ เห็นอยู่อย่างนี้แล จึงละอวิชชาได้ วิชชา จึงเกิดขึ้น ฯ🤖 AI จับคู่
8. Sick