เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1175

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๗๕] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอิทธิ อิทธิบาท อิทธิบาทภาวนา และปฏิปทา ที่จะให้ถึงอิทธิบาทภาวนา แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ก็อิทธิเป็นไฉน? ภิกษุในธรรม วินัยนี้ ย่อมแสดงฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนเป็นคนเดียวก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกายไปตลอดพรหมโลกก็ได้ นี้เรียกว่า อิทธิ.

sn51.19:1.1 #

อิทฺธิญฺจ โว ภิกฺขเว เทเสสฺสามิ อิทฺธิปาทญฺจ@เชิงอรรถ: ๑ ม. วตฺติสฺสนฺติ ฯ อิทฺธิปาทภาวนญฺจ อิทฺธิปาทภาวนาคามินิญฺจ ปฏิปทํ✎ ร่าง

“Iddhiṁ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.

“Mendicants, I will teach you psychic power, the bases of psychic power, the development of the bases of psychic power, and the practice that leads to the development of the bases of psychic power.

อ้างอิงสยามรัฐ 19.355

sn51.19:1.2 #

ตํ สุณาถ ฯ✎ ร่าง

Taṁ suṇātha.

Listen …

sn51.19:2.1 #

กตมา จ ภิกฺขเว อิทฺธิ ฯ✎ ร่าง

Katamā ca, bhikkhave, iddhi?

And what is psychic power?

sn51.19:2.2 #

อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อเนกวิหิตํ อิทฺธิวิธํ ปจฺจนุโภติ เอโกปิ หุตฺวา พหุธา โหติ พหุธาปิ หุตฺวา เอโก โหติ ฯเปฯ ยาว พฺรหฺมโลกาปิ กาเยน วสํ วตฺเตติ ฯ✎ ร่าง

Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—

It’s when a mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.

sn51.19:2.3 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อิทฺธิ ฯ✎ ร่าง

ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.

This is called psychic power.