เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1237

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๓๗] พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อิทธิเป็นไฉน? ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ย่อมแสดง ฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนเป็นคนเดียวก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจ ทางกายไปตลอดถึงพรหมโลกก็ได้ นี้เรียกว่า อิทธิ.

sn51.30:2.1 #

กตมา จ ภิกฺขเว อิทฺธิ ฯ✎ ร่าง

“Katamā ca, bhikkhave, iddhi?

พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อิทธิเป็นไฉน?🤖 AI จับคู่

“And what is psychic power?

อ้างอิงสยามรัฐ 19.370 · ฉัฏฐสังคายนา 27.359

sn51.30:2.2 #

อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อเนกวิหิตํ อิทฺธิวิธํ ปจฺจนุโภติ เอโกปิ หุตฺวา พหุธา โหติ พหุธาปิ หุตฺวา เอโก โหติ ฯเปฯ ยาว พฺรหฺมโลกาปิ กาเยน วสํ วตฺเตติ ฯ✎ ร่าง

Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—

ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ย่อมแสดงฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวเป็นหลายคนก็ได้ หลายคนเป็นคนเดียวก็ได้ ฯลฯ ใช้อำนาจทางกายไปตลอดถึงพรหมโลกก็ได้🤖 AI จับคู่

It’s a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.

sn51.30:2.3 #

อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อิทฺธิ ฯ✎ ร่าง

ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.

นี้เรียกว่า อิทธิ🤖 AI จับคู่

This is called psychic power.