เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1438

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๓๘] ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็เวลาใด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ฟังข่าวพระผู้มีพระ- *ภาคว่า จักเสด็จจาริกจากโกศลชนบทไปยังแคว้นมัลละ เวลานั้น ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความเสียใจ น้อยใจว่า พระผู้มีพระภาคจักเสด็จห่างเราทั้งหลายไป เวลาใด ได้ฟังข่าวพระผู้มีพระภาคว่า เสด็จจากโกศลชนบทไปแคว้นมัลละแล้ว เวลานั้น ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความเสียใจ น้อยใจ ว่า พระผู้มีพระภาคเสด็จห่างเราทั้งหลายไปแล้ว.

sn55.6:5.1 #

ยทา ปน มยํ ภนฺเต ภควนฺตํ สุณาม✎ ร่าง

Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:

And when we hear that

อ้างอิงสยามรัฐ 19.437

sn55.6:5.2 #

โกสเลหิ มลฺลึ ๑- จาริกํ ปกฺกมิสฺสตีติ โหติ โน ตสฺมึ สมเย อนตฺตมนตา โหติ โทมนสฺสํ✎ ร่าง

‘kosalehi mallesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:

you will be setting out from the Kosalan lands to wander in the Mallian lands, we’re sad and upset, thinking that

sn55.6:5.3 #

ทูเร โน ภควา ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง

‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.

you will be far from us.

sn55.6:5.4 #

ยทา ปน มยํ @เชิงอรรถ: ๑ ม. มลฺเลสุ ฯ ยุ. มลฺเล ฯ เอวมุปริปิ ฯ ภนฺเต ภควนฺตํ สุณาม✎ ร่าง

Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:

And when we hear that

sn55.6:5.5 #

โกสเลหิ มลฺลึ จาริกํ ปกฺกนฺโตติ โหติ โน ตสฺมึ สมเย อนตฺตมนตา โหติ โทมนสฺสํ✎ ร่าง

‘kosalehi mallesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:

you are setting out from the Kosalan lands to wander in the Mallian lands, we’re sad and upset, thinking that

sn55.6:5.6 #

ทูเร โน ภควาติ ฯ✎ ร่าง

‘dūre no bhagavā’ti.

you are far from us.