จตูหิ โข คหปติ ธมฺเมหิ สมนฺนาคตสฺส อสฺสุตวโต
ปุถุชฺชนสฺส โหติ อุตฺราโส ๑- โหติ ฉมฺภิตตฺตํ โหติ สมฺปรายิกํ
มรณภยํ ฯ✎ ร่าง
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
“Householder, when an unlearned ordinary person has four things, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
อ้างอิงPTS 5.386
กตเมหิ จตูหิ ฯ✎ ร่าง
Katamehi catūhi?
What four?
อิธ คหปติ อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน
พุทฺเธ อปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ ฯ✎ ร่าง
Idha, gahapati, assutavā puthujjano buddhe appasādena samannāgato hoti.
Firstly, an unlearned ordinary person distrusts the Buddha.
ตญฺจ ปนสฺส พุทฺเธ
อปฺปสาทํ อตฺตนิ สมนุปสฺสโต โหติ อุตฺราโส โหติ ฉมฺภิตตฺตํ
โหติ สมฺปรายิกํ มรณภยํ ฯ✎ ร่าง
Tañca panassa buddhe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that distrust of the Buddha, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
ปุน จปรํ คหปติ อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน
ธมฺเม อปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ ฯ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dhamme appasādena samannāgato hoti.
Furthermore, an unlearned ordinary person distrusts the teaching …
ตญฺจ ปนสฺส ธมฺเม
อปฺปสาทํ อตฺตนิ สมนุปสฺสโต โหติ อุตฺราโส โหติ ฉมฺภิตตฺตํ
โหติ สมฺปรายิกํ มรณภยํ ฯ✎ ร่าง
Tañca panassa dhamme appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
ปุน จปรํ คหปติ อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน
สงฺเฆ อปฺปสาเทน สมนฺนาคโต โหติ ฯ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano saṅghe appasādena samannāgato hoti.
Furthermore, an unlearned ordinary person distrusts the Saṅgha …
ตญฺจ ปนสฺส สงฺเฆ
อปฺปสาทํ อตฺตนิ สมนุปสฺสโต โหติ อุตฺราโส โหติ ฉมฺภิตตฺตํ
โหติ สมฺปรายิกํ มรณภยํ ฯ✎ ร่าง
Tañca panassa saṅghe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
ปุน จปรํ คหปติ อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน
ทุสฺสีเลฺยน สมนฺนาคโต โหติ ฯ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dussīlyena samannāgato hoti.
Furthermore, an unlearned ordinary person has unethical conduct.
อ้างอิงสยามรัฐ 19.487
ตญฺจ ปนสฺส ทุสฺสีลฺยํ อตฺตนิ
สมนุปสฺสโต โหติ อุตฺราโส โหติ ฉมฺภิตตฺตํ โหติ สมฺปรายิกํ
มรณภยํ ฯ✎ ร่าง
Tañca panassa dussīlyaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that unethical conduct, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
อิเมหิ โข คหปติ จตูหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคตสฺส
@เชิงอรรถ: ๑ อตฺตาโสติปิ ปาโฐ ฯ
อสฺสุตวโต ปุถุชฺชนสฺส โหติ อุตฺราโส โหติ ฉมฺภิตตฺตํ โหติ
สมฺปรายิกํ มรณภยํ ฯ✎ ร่าง
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
When an unlearned ordinary person has these four things, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.