เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1592

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๙๒] ม. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ด้วยเหตุเพียงเท่าไร อุบาสกจึงจะชื่อว่า เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา? พ. ดูกรมหาบพิตร อุบาสกในธรรมวินัยนี้ เป็นผู้มีศรัทธา คือ เชื่อพระปัญญา ตรัสรู้ของพระตถาคตว่า แม้เพราะเหตุนี้ๆ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นผู้จำแนก ธรรม ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล อุบาสกจึงจะชื่อว่า เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา.

sn55.37:4.1 #

กิตฺตาวตา ปน ภนฺเต อุปาสโก สทฺธาสมฺปนฺโน โหตีติ ฯ✎ ร่าง

“Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī”ti?

“But how is a faithful lay follower defined?”

sn55.37:4.2 #

อิธ มหานาม อุปาสโก สทฺโธ โหติ สทฺทหติ ตถาคตสฺส โพธึ✎ ร่าง

“Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ—

“It’s when a lay follower has faith in the Realized One’s awakening:

sn55.37:4.3 #

อิติปิ โส ภควา ฯเปฯ สตฺถา เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ ภควาติ ฯ✎ ร่าง

itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’

sn55.37:4.4 #

เอตฺตาวตา โข มหานาม อุปาสโก สทฺธาสมฺปนฺโน โหตีติ ฯ✎ ร่าง

Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī”ti.

Then they’re considered to be a faithful lay follower.”