เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1673

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๗๓] ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคได้ทรงเปล่งอุทานว่า โกณฑัญญะได้รู้แล้วหนอ โกณฑัญญะได้รู้แล้วหนอ เพราะเหตุนั้นคำว่า อัญญาโกณฑัญญะ จึงได้เป็นชื่อของท่านโกณฑัญญะ ด้วยประการฉะนี้แล.

sn56.11:14.1 #

อถ โข ภควา อุทานํ อุทาเนสิ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā imaṁ udānaṁ udānesi:

Then the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

sn56.11:14.2 #

อญฺญาสิ วต โภ โกณฺฑญฺโญ อญฺญาสิ วต โภ โกณฺฑญฺโญติ ฯ✎ ร่าง

“aññāsi vata bho, koṇḍañño, aññāsi vata bho, koṇḍañño”ti.

“Koṇḍañña has really understood! Koṇḍañña has really understood!”

sn56.11:14.3 #

อิติ หิทํ อายสฺมโต โกณฺฑญฺญสฺส อญฺญาโกณฺฑญฺโญเตฺวว นามํ อโหสีติ ฯ✎ ร่าง

Iti hidaṁ āyasmato koṇḍaññassa “aññāsikoṇḍañño” tveva nāmaṁ ahosīti.

And that’s how Venerable Koṇḍañña came to be known as “Koṇḍañña Who Understood”.

sn56.11:14.4 #

—

Paṭhamaṁ.

sn56.12:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 56.12

Linked Discourses 56.12

sn56.12:0.2 #

—

2. Dhammacakkappavattanavagga

2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน