เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 1685

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๘๕] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ทุกขอริยสัจเป็นไฉน? ควรจะกล่าวว่า อายตนะ ภายใน ๖ อายตนะภายใน ๖ เป็นไฉน? คือ อายตนะคือตา ฯลฯ อายตนะคือใจ นี้เรียก ว่า ทุกขอริยสัจ.

sn56.14:2.1 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว ทุกฺขํ อริยสจฺจํ ฯ🤖 AI จับคู่

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?

And what is the noble truth of suffering?

sn56.14:2.2 #

ฉ อชฺฌตฺติกานิ อายตนานีติสฺส วจนียํ ฯ🤖 AI จับคู่

‘Cha ajjhattikāni āyatanānī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘The six interior sense fields’.

sn56.14:2.3 #

กตมานิ ฉ ฯ🤖 AI จับคู่

Katamāni cha?

What six?

sn56.14:2.4 #

จกฺขฺวายตนํ ฯเปฯ มนายตนํ ฯ🤖 AI จับคู่

Cakkhāyatanaṁ …pe… manāyatanaṁ—

The sense fields of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.

sn56.14:2.5 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว ทุกฺขํ อริยสจฺจํ ฯ🤖 AI จับคู่

idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.

This is called the noble truth of suffering.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน