เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 276

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗๖] สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ต้นไม้น้อมไปสู่ทิศปราจีน โน้มไปสู่ทิศ ปราจีน โอนไปสู่ทิศปราจีน ต้นไม้นั้นเมื่อถูกตัดรากเสียแล้ว จักล้มลงทางทิศที่มันน้อม โน้ม โอนไป แม้ฉันใด ภิกษุเจริญอริยมรรคอันประกอบด้วยองค์ ๘ กระทำให้มากซึ่งอริยมรรคอัน ประกอบด้วยองค์ ๘ ย่อมเป็นผู้น้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่นิพพาน ฉันนั้น เหมือนกัน.

sn45.152:0.1 #

สาวตฺถีนิทานํ ฯ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 45.152

Linked Discourses 45.152

sn45.152:0.2 #

—

12. Balakaraṇīyavagga

12. Hard Work

sn45.152:0.3 #

—

Rukkhasutta

Trees

sn45.152:1.1 #

เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว รุกฺโข ปาจีนนินฺโน ปาจีนโปโณ ปาจีนปพฺภาโร✎ ร่าง

“Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro.

“Mendicants, suppose a tree slants, slopes, and inclines to the east.

อ้างอิงPTS 5.48

sn45.152:1.2 #

โส มูลจฺฉินฺเท ๑- กเต ปปเตสฺสติ✎ ร่าง

So mūlacchinno katamena papateyyā”ti?

If it was cut off at the root, where would it fall?”

sn45.152:1.3 #

เยน✎ ร่าง

“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.

“Sir, it would fall in the direction that it slants, slopes, and inclines.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน