—
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.
กถญฺจ ภิกฺขเว ภิกฺขุ สีลํ นิสฺสาย สีเล ปติฏฺฐาย สตฺต
โพชฺฌงฺเค ภาเวนฺโต สตฺต โพชฺฌงฺเค พหุลีกโรนฺโต มหนฺตตํ
เวปุลฺลตํ ปาปุณาติ ธมฺเมสูติ ฯ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
And how does a mendicant develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ สติสมฺโพชฺฌงฺคํ
ภาเวติ วิเวกนิสฺสิตํ วิราคนิสฺสิตํ นิโรธนิสฺสิตํ โวสฺสคฺคปริณามึ✎ ร่าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
ธมฺมวิจยสมฺโพชฺฌงฺคํ ภาเวติ ฯเปฯ✎ ร่าง
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of investigation of principles …
วิริยสมฺโพชฺฌงฺคํ
ภาเวติ ฯ✎ ร่าง
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of energy …
ปีติสมฺโพชฺฌงฺคํ ภาเวติ ฯ✎ ร่าง
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of rapture …
ปสฺสทฺธิสมฺโพชฺฌงฺคํ
ภาเวติ ฯ✎ ร่าง
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of tranquility …
สมาธิสมฺโพชฺฌงฺคํ ภาเวติ ฯ✎ ร่าง
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of immersion …
อุเปกฺขาสมฺโพชฺฌงฺคํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. เสยฺยถาปิ ภิกฺขเว ปพฺพตราชํ ฯ ๒ ม. กุโสพฺเภ ฯ เอวมุปริปิ ฯ
ภาเวติ วิเวกนิสฺสิตํ วิราคนิสฺสิตํ นิโรธนิสฺสิตํ โวสฺสคฺคปริณามึ ฯ✎ ร่าง
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
They develop the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
เอวํ โข ภิกฺขเว ภิกฺขุ สีลํ นิสฺสาย สีเล ปติฏฺฐาย สตฺต โพชฺฌงฺเค
ภาเวนฺโต สตฺต โพชฺฌงฺเค พหุลีกโรนฺโต มหนฺตตํ เวปุลฺลตํ
ปาปุณาติ ธมฺเมสูติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”
—
Saṁyutta Nikāya 46.2
Linked Discourses 46.2
—
1. Pabbatavagga
1. Mountains
—
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 27.82