เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 428

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๒๘] ดูกรจุนทะ โพชฌงค์ดีนัก ดูกรจุนทะ โพชฌงค์ดีนัก ท่านพระมหาจุนทะ ได้กล่าวไวยากรณภาษิตนี้แล้ว พระศาสดาทรงพอพระทัย พระผู้มีพระภาคทรงหายจากประชวรนั้น และอาพาธนั้น อันพระผู้มีพระภาคทรงละแล้ว ด้วยประการฉะนี้แล.

sn46.16:2.5 #

ตคฺฆ จุนฺท โพชฺฌงฺคา✎ ร่าง

“Taggha, cunda, bojjhaṅgā;

“Indeed, Cunda, these are awakening factors!

sn46.16:2.6 #

ตคฺฆ จุนฺท โพชฺฌงฺคาติ ฯ✎ ร่าง

taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti.

Indeed, Cunda, these are awakening factors!”

sn46.16:3.1 #

อิทมโวจายสฺมา มหาจุนฺโท✎ ร่าง

Idamavocāyasmā cundo.

This is what Cunda said,

sn46.16:3.2 #

สมนุญฺโญ สตฺถา อโหสิ ฯ✎ ร่าง

Samanuñño satthā ahosi.

and the teacher approved.

sn46.16:3.3 #

วุฏฺฐาหิ จ ภควา ตมฺหา อาพาธา✎ ร่าง

Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā.

And that’s how the Buddha recovered from that illness.

sn46.16:3.4 #

ตถา ปหีโน จ ภควโต โส อาพาโธ อโหสีติ ฯ✎ ร่าง

Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.

sn46.16:3.5 #

—

Chaṭṭhaṁ.

sn46.17:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 46.17

Linked Discourses 46.17

sn46.17:0.2 #

—

2. Gilānavagga

2. Sick

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน