เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 453

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕๓] ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงมรรคาอันเป็นส่วนแห่งการแทงตลอด แก่ เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟังมรรคานั้น ก็มรรคาอันเป็นส่วนแห่งการแทงตลอดเป็นไฉน? คือ โพชฌงค์ ๗ โพชฌงค์ ๗ เป็นไฉน? คือ สติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ อุเบกขาสัมโพชฌงค์.

sn46.28:1.1 #

นิพฺเพธภาคิยํ โว ภิกฺขเว มคฺคํ เทสิสฺสามิ✎ ร่าง

“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;

“Mendicants, I will teach you a path that helps penetration.

อ้างอิงพุทธชยันตี 17.1.178

sn46.28:1.2 #

ตํ สุณาถ ฯ✎ ร่าง

taṁ suṇātha.

Listen …

sn46.28:1.3 #

กตโม จ ภิกฺขเว นิพฺเพธภาคิโย มคฺโค ฯ✎ ร่าง

Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?

And what is the path that helps penetration?

sn46.28:1.4 #

ยทิทํ✎ ร่าง

Yadidaṁ—

sn46.28:1.5 #

สตฺต สมฺโพชฺฌงฺคา ฯ✎ ร่าง

satta bojjhaṅgā.

It is the seven awakening factors.

sn46.28:1.6 #

กตเม สตฺต ฯ✎ ร่าง

Katame satta?

What seven?

sn46.28:1.7 #

สติสมฺโพชฺฌงฺโค ฯเปฯ อุเปกฺขาสมฺโพชฺฌงฺโคติ ฯ✎ ร่าง

Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน