เนื้อความทั้งข้อ
[๖] ดูกรอานนท์ ก็ภิกษุผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี ย่อมเจริญอริยมรรคประกอบ
ด้วยองค์ ๘ ย่อมกระทำให้มากซึ่งอริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ อย่างไรเล่า? ดูกรอานนท์ ภิกษุ
ในธรรมวินัยนี้ย่อมเจริญสัมมาทิฏฐิ อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในการสละ
ย่อมเจริญสัมมาสังกัปปะ ... สัมมาวาจา ... สัมมากัมมันตะ ... สัมมาอาชีวะ ... สัมมาวายามะ ...
สัมมาสติ ... สัมมาสมาธิ อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในการสละ ดูกร
อานนท์ ภิกษุผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี ย่อมเจริญอริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ ย่อม
กระทำให้มากซึ่งอริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ อย่างนี้แล.
กถญฺจานนฺท ภิกฺขุ กลฺยาณมิตฺโต กลฺยาณสหาโย
กลฺยาณสมฺปวงฺโก อริยํ อฏฺฐงฺคิกํ มคฺคํ ภาเวติ อริยํ อฏฺฐงฺคิกํ มคฺคํ
พหุลีกโรติ ฯ✎ ร่าง
Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
อ้างอิงสยามรัฐ 19.3 · ฉัฏฐสังคายนา 27.3
อิธานนฺท ภิกฺขุ สมฺมาทิฏฺฐึ ภาเวติ วิเวกนิสฺสิตํ
วิราคนิสฺสิตํ นิโรธนิสฺสิตํ โวสฺสคฺคปริณามึ✎ ร่าง
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
It’s when a mendicant develops right view, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
สมฺมาสงฺกปฺปํ ภาเวติ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. พฺรหฺมจริยํ ฯ ๒-๓ ม. ยุ. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ ๔ ม. สกเมวิทํ อานนฺท ... ฯ
วิเวกนิสฺสิตํ ฯเปฯ✎ ร่าง
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
They develop right purpose …
สมฺมาวาจํ ภาเวติ ฯเปฯ✎ ร่าง
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
right speech …
สมฺมากมฺมนฺตํ
ภาเวติ ฯเปฯ✎ ร่าง
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
right action …
สมฺมาอาชีวํ ภาเวติ ฯเปฯ✎ ร่าง
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
right livelihood …
สมฺมาวายามํ ภาเวติ
ฯเปฯ✎ ร่าง
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
right effort …
สมฺมาสตึ ภาเวติ ฯเปฯ✎ ร่าง
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
right mindfulness …
สมฺมาสมาธึ ภาเวติ วิเวกนิสฺสิตํ
วิราคนิสฺสิตํ นิโรธนิสฺสิตํ โวสฺสคฺคปริณามึ ฯ✎ ร่าง
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
right immersion, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
เอวํ โข อานนฺท
ภิกฺขุ กลฺยาณมิตฺโต กลฺยาณสหาโย กลฺยาณสมฺปวงฺโก อริยํ
อฏฺฐงฺคิกํ มคฺคํ ภาเวติ อริยํ อฏฺฐงฺคิกํ มคฺคํ พหุลีกโรติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.