เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 636

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๓๖] อ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมปริยายนี้ชื่ออะไร? พ. ดูกรราชกุมาร ธรรมเหล่านี้ชื่อนิวรณ์. อ. ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ นิวรณ์เป็นอย่างนี้ ข้าแต่พระสุคต นิวรณ์เป็นอย่างนี้ ข้า แต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลถูกนิวรณ์แม้อย่างเดียว ครอบงำแล้ว ไม่พึงรู้ ไม่พึงเห็นตามความ เป็นจริงได้ จะกล่าวไปไยถึงการถูกนิวรณ์ทั้ง ๕ ครอบงำเล่า.

sn46.56:4.1 #

โก นามายํ ภนฺเต ธมฺมปริยาโยติ ฯ✎ ร่าง

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?

“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”

อ้างอิงสยามรัฐ 19.177

sn46.56:4.2 #

นีวรณา นาเมเต ราชกุมาราติ ฯ✎ ร่าง

“Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā”ti.

“These are called the ‘hindrances’, prince.”

sn46.56:4.3 #

ตคฺฆ ภควา นีวรณา✎ ร่าง

“Taggha, bhagavā, nīvaraṇā;

“Indeed, Blessed One, these are hindrances!

sn46.56:4.4 #

ตคฺฆ สุคต นีวรณา✎ ร่าง

taggha, sugata, nīvaraṇā.

Indeed, Holy One, these are hindrances!

sn46.56:4.5 #

เอกเมเกนปิ โข ภนฺเต นีวรเณน อภิภูโต ยถาภูตํ นปฺปชาเนยฺย น ปสฺเสยฺย โก ปน วาโท ปญฺจหิ นีวรเณหิ ฯ✎ ร่าง

Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?

Overcome by even a single hindrance you wouldn’t truly know or see, let alone all five hindrances.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน