PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค
› ข้อ 832
‹ กลับ
ทุจริตสูตร
เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค · ข้อ 832 ·
สํ.มก. ๑๙/๔๙๗๐ ↗
‹ ข้อ 831
ข้อ 833 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
English (Sujato)
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๓๒] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรภิกษุ เพราะฉะนั้นแหละ เธอจงชำระเบื้องต้น ในกุศลธรรมให้บริสุทธิ์เสียก่อน ก็อะไรเป็นเบื้องต้นของกุศลธรรม? เธอจักละกายทุจริตเจริญ กายสุจริต จักละวจีทุจริตเจริญวจีสุจริต จักละมโนทุจริตเจริญมโนสุจริต.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (5 ประโยค)
sn47.47:1.3
#
ตสฺมา ติห ตฺวํ ภิกฺขุ อาทิเมว วิโสเธหิ กุสเลสุ ธมฺเมสุ ฯ
✎ ร่าง
“Tasmātiha tvaṁ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
“Well then, mendicant, you should purify the starting point of skillful qualities.
sn47.47:1.4
#
โก จาทิ กุสลานํ ธมฺมานํ ฯ
✎ ร่าง
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
What is the beginning of skillful qualities?
sn47.47:1.5
#
อิธ ตฺวํ ภิกฺขุ กายทุจฺจริตํ ปหาย กายสุจริตํ ภาเวสฺสสิ
✎ ร่าง
Idha tvaṁ, bhikkhu, kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvessasi.
Give up bad conduct by way of body, speech, and mind and develop good conduct by way of body, speech, and mind.
sn47.47:1.6
#
วจีทุจฺจริตํ ปหาย วจีสุจริตํ ภาเวสฺสสิ
✎ ร่าง
Vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvessasi.
sn47.47:1.7
#
มโนทุจฺจริตํ ปหาย มโนสุจริตํ ภาเวสฺสสิ ฯ
✎ ร่าง
Manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāvessasi.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน