เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 861

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๖๑] ก็สตินทรีย์เป็นไฉน? ดูกรภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ เป็นผู้มี สติ ประกอบด้วยสติเป็นเครื่องรักษาตัวอย่างยิ่ง ระลึกได้ ตามระลึกได้ ซึ่งกิจที่กระทำและคำที่ พูดแม้นานได้ นี้เรียกว่า สตินทรีย์.

sn48.9:3.1 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว สตินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?

And what is the faculty of mindfulness?

อ้างอิงสยามรัฐ 19.261 · ฉัฏฐสังคายนา 27.273 · พุทธชยันตี 17.1.352

sn48.9:3.2 #

อิธ ภิกฺขเว อริยสาวโก สติมา โหติ ปรเมน สติเนปกฺเกน สมนฺนาคโต จิรกตํปิ จิรภาสิตํปิ สริตา อนุสฺสริตา ฯ✎ ร่าง

Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā—

It’s when a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.

sn48.9:3.3 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สตินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.

This is called the faculty of mindfulness.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน