เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 871

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๗๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัทธินทรีย์เป็นไฉน? อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ เป็น ผู้มีศรัทธา เชื่อพระปัญญาตรัสรู้ของพระตถาคตว่า แม้เพราะเหตุนี้ๆ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น เป็นพระอรหันต์ ... เป็นผู้ตื่นแล้ว เป็นผู้จำแนกธรรม นี้เรียกว่า สัทธินทรีย์.

sn48.11:1.4 #

กตมญฺจ ภิกฺขเว สทฺธินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?

And what is the faculty of faith?

sn48.11:1.5 #

อิธ ภิกฺขเว อริยสาวโก สทฺโธ โหติ สทฺทหติ ตถาคตสฺส โพธึ✎ ร่าง

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:

sn48.11:1.6 #

อิติปิ โส ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน สุคโต โลกวิทู อนุตฺตโร ปุริสทมฺมสารถิ สตฺถา เทวมนุสฺสานํ พุทฺโธ ภควาติ ฯ✎ ร่าง

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’

sn48.11:1.7 #

อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สทฺธินฺทฺริยํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.

This is called the faculty of faith.