เล่ม ๑๙ — สังยุตตนิกาย มหาวารวรรค ข้อ 98

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๘] ในพวกมนุษย์ ชนที่ถึงฝั่งมีจำนวนน้อย แต่หมู่สัตว์นอกนี้ ย่อม วิ่งไปตามฝั่งนั่นเอง ส่วนชนเหล่าใดประพฤติตามในธรรมที่พระผู้มี พระภาคตรัสดีแล้ว ชนเหล่านั้นข้ามบ่วงมฤตยูซึ่งแสนยากที่จะข้ามไปถึง ฝั่งได้ บัณฑิตพึงละธรรมฝ่ายดำเสียเจริญธรรมฝ่ายขาว ออกจากความ อาลัย อาศัยธรรมอันไม่มีความอาลัยแล้ว พึงละกามเสีย เป็นผู้ไม่มี กิเลสเป็นเครื่องกังวล ปรารถนาความยินดีในวิเวก ที่สัตว์ยินดีได้ยาก บัณฑิตพึงยังตนให้ผ่องแผ้ว จากเครื่องเศร้าหมองจิต ชนเหล่าใดอบรม จิตดีแล้วโดยชอบในองค์เป็นเหตุให้ตรัสรู้ ไม่ถือมั่น ยินดีแล้วในความ สละคืนความถือมั่น ชนเหล่านั้นเป็นผู้สิ้นอาสวะ มีความรุ่งเรือง ปรินิพพานแล้วในโลกนี้.

sn45.34:3.1 #

อปฺปกา เต มนุสฺเสสุ✎ ร่าง

“Appakā te manussesu,

“Few are those among humans

อ้างอิงพุทธชยันตี 17.1.40

sn45.34:3.2 #

เย ชนา ปารคามิโน✎ ร่าง

ye janā pāragāmino;

who cross to the far shore.

sn45.34:3.3 #

อถายํ อิตรา ปชา✎ ร่าง

Athāyaṁ itarā pajā,

The rest just run

sn45.34:3.4 #

ตีรเมวานุธาวติ ฯ✎ ร่าง

tīramevānudhāvati.

around on the near shore.

sn45.34:4.1 #

เย จ โข สมฺมทกฺขาเต✎ ร่าง

Ye ca kho sammadakkhāte,

When the teaching is well explained,

sn45.34:4.2 #

ธมฺเม ธมฺมานุวตฺติโน✎ ร่าง

dhamme dhammānuvattino;

those who practice accordingly

sn45.34:4.3 #

เต ชนา ปารเมสฺสนฺติ✎ ร่าง

Te janā pāramessanti,

are the ones who will cross over

sn45.34:4.4 #

มจฺจุเธยฺยํ สุทุตฺตรํ ฯ✎ ร่าง

maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

Death’s dominion so hard to pass.

sn45.34:5.1 #

กณฺหํ ธมฺมํ วิปฺปหาย✎ ร่าง

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,

Rid of dark qualities,

sn45.34:5.2 #

สุกฺกํ ภาเวถ ปณฺฑิโต✎ ร่าง

sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;

an astute person should develop the bright.

sn45.34:5.3 #

โอกา อโนกมาคมฺม✎ ร่าง

Okā anokamāgamma,

Leaving home behind

sn45.34:5.4 #

วิเวเก ยตฺถ ทูรมํ✎ ร่าง

viveke yattha dūramaṁ.

for the seclusion so hard to enjoy,

sn45.34:6.1 #

ตตฺราภิรติมิจฺเฉยฺย✎ ร่าง

Tatrābhiratimiccheyya,

try to find satisfaction there,

sn45.34:6.2 #

หิตฺวา กาเม อกิญฺจโน✎ ร่าง

hitvā kāme akiñcano;

having left behind sensual pleasures.

sn45.34:6.3 #

ปริโยทเปยฺย อตฺตานํ✎ ร่าง

Pariyodapeyya attānaṁ,

Owning nothing, an astute person

sn45.34:6.4 #

จิตฺตเกฺลเสหิ ปณฺฑิโต ฯ✎ ร่าง

cittaklesehi paṇḍito.

should cleanse themselves of mental corruptions.

sn45.34:7.1 #

เยสํ สมฺโพธิยงฺเคสุ✎ ร่าง

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,

And those whose minds are rightly developed

อ้างอิงสยามรัฐ 19.30

sn45.34:7.2 #

สมฺมา จิตฺตํ สุภาวิตํ✎ ร่าง

sammā cittaṁ subhāvitaṁ;

in the awakening factors;

sn45.34:7.3 #

อาทานปฏินิสฺสคฺเค✎ ร่าง

Ādānapaṭinissagge,

letting go of attachments,

sn45.34:7.4 #

อนุปาทาย เย รตา✎ ร่าง

anupādāya ye ratā;

they delight in not grasping.

sn45.34:7.5 #

ขีณาสวา ชุติมนฺโต✎ ร่าง

Khīṇāsavā jutimanto,

With defilements ended, brilliant,

sn45.34:7.6 #

เต โลเก ปรินิพฺพุตาติ ฯ✎ ร่าง

te loke parinibbutā”ti.

they are quenched in this world.”

sn45.34:7.7 #

—

Catutthaṁ.

sn45.35:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 45.35

Linked Discourses 45.35

sn45.35:0.2 #

—

4. Paṭipattivagga

4. Practice