เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 217

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๗] ภิกษุผู้มีความเข้าใจอรูปภายใน เห็นรูปภายนอกที่ขาว มีสีขาว เปรียบด้วยของขาว มีแสงขาวเข้า เธอครอบงำรูปเหล่านั้นเสียได้แล้ว มี ความเข้าใจเช่นนี้ว่า เรารู้ เราเห็น ... ภิกษุผู้มีรูป ย่อมเห็นรูปทั้งหลาย ฯ

an1.446:1.1 #

อชฺฌตฺตํ อรูปสญฺญี พหิทฺธา รูปานิ ปสฺสติ โอทาตานิ โอทาตวณฺณานิ โอทาตนิทสฺสนานิ โอทาตนิภาสานิ✎ ร่าง

… ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.

Not perceiving form internally, they see forms externally that are white, with white color and white appearance.

an1.446:1.2 #

ตานิ อภิภุยฺย✎ ร่าง

Tāni abhibhuyya:

Mastering them, they perceive:

an1.446:1.3 #

ชานามิ ปสฺสามีติ✎ ร่าง

‘jānāmi passāmī’ti—

‘I know and see.’ …

an1.446:1.4 #

เอวํ สญฺญี โหติ✎ ร่าง

evaṁsaññī hoti.

an1.447:1.0 #

—

447–454

an1.447:1.1 #

รูปี รูปานิ ปสฺสติ✎ ร่าง

Rūpī rūpāni passati …

Having physical form, they see forms …

อ้างอิงPTS 1.41.1 · สยามรัฐ 20.54

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน