เอวมฺเม สุตํ ฯ🤖 AI จับคู่
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
อ้างอิงPTS 1.47.1 · สยามรัฐ 20.61 · ฉัฏฐสังคายนา 35.63 · พุทธชยันตี 18.96
เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ
เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเม ฯ🤖 AI จับคู่
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ตตฺร โข ภควา ภิกฺขู อามนฺเตสิ🤖 AI จับคู่
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
ภิกฺขโวติ ฯ🤖 AI จับคู่
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
ภทนฺเตติ เต ภิกฺขู ภควโต ปจฺจสฺโสสุํ ฯ🤖 AI จับคู่
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
ภควา
เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
เทฺวมานิ ภิกฺขเว วชฺชานิ🤖 AI จับคู่
“Dvemāni, bhikkhave, vajjāni.
“There are, mendicants, these two faults.
อ้างอิงPTS 1.48.2 · ฉัฏฐสังคายนา 35.64
กตมานิ เทฺว🤖 AI จับคู่
Katamāni dve?
What two?
ทิฏฺฐธมฺมิกญฺจ
วชฺชํ สมฺปรายิกญฺจ วชฺชํ ฯ🤖 AI จับคู่
Diṭṭhadhammikañca vajjaṁ samparāyikañca vajjaṁ.
The fault apparent in this life, and the fault to do with lives to come.
กตมญฺจ ภิกฺขเว ทิฏฺฐธมฺมิกํ วชฺชํ🤖 AI จับคู่
Katamañca, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ?
What is the fault apparent in this life?
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
ปสฺสติ โจรํ อาคุจารึ ราชาโน คเหตฺวา วิวิธา กมฺมกรณา ๑- กโรนฺเต🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente;
It’s when someone sees that kings have arrested a bandit, a criminal, and subjected them to various punishments—
กสาหิปิ ตาเฬนฺเต เวตฺเตหิปิ ตาเฬนฺเต อฑฺฒทณฺฑเกหิปิ ตาเฬนฺเต
หตฺถํปิ ฉินฺทนฺเต ปาทํปิ ฉินฺทนฺเต หตฺถปาทํปิ ฉินฺทนฺเต กณฺณํปิ
ฉินฺทนฺเต นาสํปิ ฉินฺทนฺเต กณฺณนาสํปิ ฉินฺทนฺเต พิลงฺคถาลิกํปิ
กโรนฺเต สงฺขมุณฺฑิกํปิ กโรนฺเต ราหุมุขํปิ กโรนฺเต โชติมาลิกํปิ
กโรนฺเต หตฺถปฺปชฺโชติกํปิ กโรนฺเต เอรกวฏฺฏิกํปิ กโรนฺเต
จีรกวาสิกํปิ กโรนฺเต เอเณยฺยกํปิ กโรนฺเต พฬิสมํสิกํปิ กโรนฺเต
กหาปณกํปิ ๒- กโรนฺเต ขาราปฏิจฺฉกํปิ ๓- กโรนฺเต ปลิฆปริวตฺตกํปิ ๔-
กโรนฺเต ปลาลปีฐกํปิ กโรนฺเต ตตฺเตนปิ เตเลน โอสิญฺจนฺเต สุนเขหิปิ
ขาทาเปนฺเต ชีวนฺตํปิ สูเล อุตฺตาเสนฺเต อสินาปิ สีสํ ฉินฺทนฺเต🤖 AI จับคู่
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
whipping, caning, and clubbing; cutting off hands or feet, or both; cutting off ears or nose, or both; the ‘porridge pot’, the ‘shell-shave’, the ‘Rāhu’s mouth’, the ‘garland of fire’, the ‘burning hand’, the ‘bulrush twist’, the ‘bark dress’, the ‘antelope’, the ‘meat hook’, the ‘coins’, the ‘caustic pickle’, the ‘twisting bar’, the ‘straw mat’; being splashed with hot oil, being fed to the hounds, being impaled alive, and being beheaded.
ตสฺส
@เชิงอรรถ: ๑ ม. กมฺมการณา ฯ โป. วิวิธานิ กมฺมกรณานิ ฯ ๒ ม. กหาปณิกมฺปิ ฯ ๓ ม. ยุ.@ขาราปฏิจฺฉิกมฺปิ ฯ ๔ ม. ยุ. ปลิฆปริวตฺติกมฺปิ ฯ
เอวํ โหติ🤖 AI จับคู่
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
อ้างอิงสยามรัฐ 20.62
ยถารูปานํ โข ปาปกานํ กมฺมานํ เหตุ โจรํ อาคุจารึ
ราชาโน คเหตฺวา วิวิธา กมฺมกรณา กโรนฺติ🤖 AI จับคู่
‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti;
‘If I were to commit the kinds of bad deeds for which the kings arrested that bandit, that criminal,
กสาหิปิ ตาเฬนฺติ ฯเปฯ
อสินาปิ สีสํ ฉินฺทนฺติ🤖 AI จับคู่
kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.
อหญฺเจว โข ปน เอวรูปํ ปาปกมฺมํ กเรยฺยํ
มํปี ราชาโน คเหตฺวา เอวรูปา วิวิธา กมฺมกรณา กเรยฺยุํ🤖 AI จับคู่
Ahañceva kho pana evarūpaṁ pāpakammaṁ kareyyaṁ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ;
the rulers would arrest me and subject me to the same punishments.
กสาหิปิ
ตาเฬยฺยุํ ฯเปฯ อสินาปิ สีสํ ฉินฺเทยฺยุนฺติ🤖 AI จับคู่
kasāhipi tāḷeyyuṁ …pe… asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.
โส ทิฏฺฐธมฺมิกสฺส วชฺชสฺส
ภีโต น ปเรสํ ปาภตํ ปลุมฺปนฺโต จรติ🤖 AI จับคู่
So diṭṭhadhammikassa vajjassa bhīto na paresaṁ pābhataṁ vilumpanto carati.
Afraid of the fault apparent in this life, they do not steal the belongings of others.
อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว
ทิฏฺฐธมฺมิกํ วชฺชํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ.
This is called the fault apparent in this life.
กตมญฺจ ภิกฺขเว สมฺปรายิกํ วชฺชํ🤖 AI จับคู่
Katamañca, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ?
What is the fault to do with lives to come?
อ้างอิงPTS 1.49.4 · สยามรัฐ 20.63 · ฉัฏฐสังคายนา 35.65
อิธ ภิกฺขเว
เอกจฺโจ อิติ ปฏิสญฺจิกฺขติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:
It’s when someone reflects:
กายทุจฺจริตสฺส โข ปาปโก วิปาโก
อภิสมฺปรายํ วจีทุจฺจริตสฺส โข ปาปโก วิปาโก อภิสมฺปรายํ
มโนทุจฺจริตสฺส โข ปาปโก วิปาโก อภิสมฺปรายํ🤖 AI จับคู่
‘kāyaduccaritassa kho pana pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, vacīduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, manoduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ.
‘Bad conduct of body, speech, or mind has a bad, painful result in the next life.
อหญฺเจว โข ปน
กาเยน ทุจฺจริตํ จเรยฺยํ วาจาย ทุจฺจริตํ จเรยฺยํ มนสา ทุจฺจริตํ
จเรยฺยํ🤖 AI จับคู่
Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ.
If I conduct myself badly,
กิญฺจ ตํ เยนาหํ กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา อปายํ
ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺเชยฺยนฺติ🤖 AI จับคู่
Kiñca taṁ yāhaṁ na kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyan’ti.
then, when my body breaks up, after death, won’t I be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?’
โส สมฺปรายิกสฺส วชฺชสฺส
ภีโต กายทุจฺจริตํ ปหาย กายสุจริตํ ภาเวติ วจีทุจฺจริตํ ปหาย
วจีสุจริตํ ภาเวติ มโนทุจฺจริตํ ปหาย มโนสุจริตํ ภาเวติ สุทฺธํ
อตฺตานํ ปริหรติ🤖 AI จับคู่
So samparāyikassa vajjassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Afraid of the fault to do with lives to come, they give up bad conduct by way of body, speech, and mind, and develop good conduct by way of body, speech, and mind, keeping themselves pure.
อิทํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สมฺปรายิกํ วชฺชํ ฯ🤖 AI จับคู่
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ.
This is called the fault to do with lives to come.
อิมานิ
โข ภิกฺขเว เทฺว วชฺชานิ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, dve vajjāni.
These are the two faults.
ตสฺมา ติห ภิกฺขเว เอวํ สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
ทิฏฺฐธมฺมิกสฺส วชฺชสฺส ภายิสฺสาม สมฺปรายิกสฺส วชฺชสฺส ภายิสฺสาม
วชฺชภีรุโน ภวิสฺสาม วชฺชภยทสฺสาวิโนติ🤖 AI จับคู่
‘diṭṭhadhammikassa vajjassa bhāyissāma, samparāyikassa vajjassa bhāyissāma, vajjabhīruno bhavissāma vajjabhayadassāvino’ti.
‘We will fear the fault apparent in this life, and we will fear the fault to do with lives to come. We will fear faults, seeing the danger in faults.’
เอวํ หิ โว ภิกฺขเว
สิกฺขิตพฺพํ🤖 AI จับคู่
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
วชฺชภีรุโน ภิกฺขเว วชฺชภยทสฺสาวิโน เอตํ ปาฏิกงฺขํ ยํ
ปริมุจฺจิสฺสติ สพฺพวชฺเชหีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Vajjabhīruno, bhikkhave, vajjabhayadassāvino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ parimuccissati sabbavajjehī”ti.
If you fear faults, seeing the danger in faults, you can expect to be freed from all faults.”