เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 308

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๐๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในอธิกรณ์ใด การด่าโต้ตอบกัน ความ แข่งดีกันเพราะทิฐิ ความอาฆาตแห่งใจ ความไม่พอใจ ความขึ้งเคียด ยังไม่สงบ ระงับไป ณ ภายใน ความมุ่งหมายนี้ในอธิกรณ์นั้น จักเป็นไปเพื่อความเป็น อธิกรณ์ยืดเยื้อ กล้าแข็งร้ายแรง และภิกษุทั้งหลายจักอยู่ไม่ผาสุก ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย ส่วนในอธิกรณ์ใดแล การด่าโต้ตอบกัน ความแข่งดีกันเพราะทิฐิ ความอาฆาตแห่งใจ ความไม่พอใจ ความขึ้งเคียด สงบระงับดีแล้ว ณ ภายใน ความมุ่งหมายนี้ในอธิกรณ์นั้น จักไม่เป็นไปเพื่อความเป็นอธิกรณ์ยืดเยื้อ กล้าแข็ง ร้ายแรง และภิกษุทั้งหลายจักอยู่เป็นผาสุก ฯ

an2.62:1.1 #

ยสฺมึ🤖 AI จับคู่

“Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca.

“Mendicants, I will teach you about living with bad people and living with good people.

an2.62:1.2 #

—

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

Listen and apply your mind well, I will speak.”

an2.62:1.3 #

—

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Yes, sir,” they replied.

an2.62:1.4 #

—

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:

an2.62:2.1 #

ภิกฺขเว อธิกรเณ อุภโตวจีสํสาโร ทิฏฺฐิปลาโส เจตโส อาฆาโต อปฺปจฺจโย อนภิรทฺธิ อชฺฌตฺตํ อวูปสนฺตํ โหติ ตเสฺมตํ🤖 AI จับคู่

“Kathañca, bhikkhave, asantasannivāso hoti, kathañca asanto sannivasanti?

“What is it like living with bad people? How do bad people live together?

อ้างอิงPTS 1.79.2 · สยามรัฐ 20.99 · ฉัฏฐสังคายนา 35.94

an2.62:2.2 #

ภิกฺขเว อธิก🤖 AI จับคู่

Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:

It’s when a senior mendicant thinks:

an2.62:2.3 #

—

‘theropi maṁ na vadeyya, majjhimopi maṁ na vadeyya, navopi maṁ na vadeyya;

‘No mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;

an2.62:2.4 #

—

therampāhaṁ na vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ na vadeyyaṁ, navampāhaṁ na vadeyyaṁ.

and I shouldn’t admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.

an2.62:2.5 #

รเณ ปาฏิกงฺขํ ทีฆตฺตาย ขรตฺตาย วาฬตฺตาย สํวตฺติสฺส🤖 AI จับคู่

Thero cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ.

If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they wouldn’t be sympathetic, and I’d bother them by saying “No!” And anyway I wouldn’t deal with it even if I saw what I did wrong.’

an2.62:2.6 #

ต🤖 AI จับคู่

Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya, ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ’.

an2.62:2.7 #

ิ ภิกฺขู🤖 AI จับคู่

Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:

And a middle or a junior mendicant also thinks:

an2.62:2.8 #

—

‘theropi maṁ na vadeyya, majjhimopi maṁ na vadeyya, navopi maṁ na vadeyya;

‘No mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;

an2.62:2.9 #

—

therampāhaṁ na vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ na vadeyyaṁ, navampāhaṁ na vadeyyaṁ.

and I shouldn’t admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.

an2.62:2.10 #

จ น ผาสุํ วิหริสฺสนฺ🤖 AI จับคู่

Thero cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ.

an2.62:2.11 #

ติ ฯ ยสฺมึ จ🤖 AI จับคู่

Majjhimo cepi maṁ vadeyya … navo cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ’.

an2.62:2.12 #

โข ภิกฺขเว อธิกรเณ อุภโตวจีสํสาโร ทิฏฺฐิปลาโส เจตโส อาฆาโต อปฺปจฺจโย อนภิรทฺธิ อชฺฌตฺตํ สุวูปสนฺตํ โหติ ตเสฺมตํ🤖 AI จับคู่

Evaṁ kho, bhikkhave, asantasannivāso hoti, evañca asanto sannivasanti.

That’s what it’s like living with bad people; that’s how bad people live together.

an2.62:3.1 #

ภิกฺขเว อธิก🤖 AI จับคู่

Kathañca, bhikkhave, santasannivāso hoti, kathañca santo sannivasanti?

What is it like living with good people? How do good people live together?

อ้างอิงสยามรัฐ 20.100 · พุทธชยันตี 18.152

an2.62:3.2 #

—

Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:

It’s when a senior mendicant thinks:

an2.62:3.3 #

—

‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;

‘Any mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;

an2.62:3.4 #

—

therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.

and I should admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.

an2.62:3.5 #

รเณ ปาฏิกงฺขํ น ทีฆตฺตาย ขรตฺตาย วาฬตฺตาย สํวตฺติสฺส🤖 AI จับคู่

Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.

If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say “Thank you!” And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’

an2.62:3.6 #

ต🤖 AI จับคู่

Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.

an2.62:3.7 #

ิ ภิกฺข🤖 AI จับคู่

Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:

And a middle or a junior mendicant also thinks:

an2.62:3.8 #

—

‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;

‘Any mendicant, whether senior, middle, or junior, may admonish me;

an2.62:3.9 #

—

therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.

and I’ll admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.

an2.62:3.10 #

ู จ ผาสุํ วิหริสฺ🤖 AI จับคู่

Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.

an2.62:3.11 #

—

Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.

an2.62:3.12 #

สนฺตีติ ฯ ปุคฺคลวคฺโค ปฐโม ฯ🤖 AI จับคู่

Evaṁ kho, bhikkhave, santasannivāso hoti, evañca santo sannivasantī”ti.

That’s what it’s like living with good people; that’s how good people live together.”