เล่ม ๒๐ — อังคุตตรนิกาย เอกก–ทุก–ติกนิบาต ข้อ 78

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเจริญด้วยญาติมีประมาณน้อย ความเจริญ ด้วยปัญญาเลิศกว่าความเจริญทั้งหลาย เพราะฉะนั้นแหละ เธอทั้งหลายพึงสำเหนียก อย่างนี้ว่า เราทั้งหลายจักเจริญโดยความเจริญด้วยปัญญา ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอ ทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล ฯ

an1.77:1.1 #

อปฺปมตฺติกา เอสา ภิกฺขเว วุฑฺฒิ ยทิทํ ญาติวุฑฺฒิ✎ ร่าง

“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ ñātivuddhi.

“Growth of relatives, mendicants, is a small thing.

อ้างอิงสยามรัฐ 20.18 · พุทธชยันตี 18.28

an1.77:1.2 #

เอตทคฺคํ ภิกฺขเว วุฑฺฒีนํ ยทิทํ ปญฺญาวุฑฺฒิ✎ ร่าง

Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.

Wisdom is the best thing to grow.

an1.77:1.3 #

ตสฺมา ติห ภิกฺขเว เอวํ สิกฺขิตพฺพํ✎ ร่าง

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

So you should train like this:

an1.77:1.4 #

ปญฺญาวุฑฺฒิยา วฑฺฒิสฺสามาติ✎ ร่าง

‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.

‘We will grow in wisdom.’

an1.77:1.5 #

เอวํ หิ โว ภิกฺขเว สิกฺขิตพฺพนฺติ ฯ✎ ร่าง

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

That’s how you should train.”

an1.77:1.6 #

—

Sattamaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน