จตฺตาโรเม ภิกฺขเว อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา รญฺเญ
จกฺกวตฺติมฺหิ🤖 AI จับคู่
“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
“Mendicants, there are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.
อ้างอิงPTS 2.133 · ฉัฏฐสังคายนา 36.151 · พุทธชยันตี 19.256
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
สเจ ภิกฺขเว ขตฺติยปริสา ราชานํ
จกฺกวตฺตึ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
ตตฺถ
เจ ราชา จกฺกวตฺตี ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
and uplifted by hearing him speak.
อติตฺตาว
ภิกฺขเว ขตฺติยปริสา โหติ อถ ราชา จกฺกวตฺตี ตุณฺหี ภวติ ฯ🤖 AI จับคู่
Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
And when he falls silent, they’ve never had enough.
สเจ
ภิกฺขเว พฺราหฺมณปริสา ราชานํ จกฺกวตฺตึ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ
ทสฺสเนนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
If an assembly of brahmins …
ตตฺถ เจ ราชา จกฺกวตฺตี ภาสติ
ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
อติตฺตาว ภิกฺขเว พฺราหฺมณปริสา โหติ
อถ ราชา จกฺกวตฺตี ตุณฺหี ภวติ ฯ🤖 AI จับคู่
Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
สเจ ภิกฺขเว คหปติปริสา
ราชานํ จกฺกวตฺตึ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนนปิ สา
อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
householders …
อ้างอิงสยามรัฐ 21.180
ตตฺถ เจ ราชา จกฺกวตฺตี ภาสติ ภาสิเตนปิ
สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
อติตฺตาว ภิกฺขเว คหปติปริสา โหติ อถ
ราชา จกฺกวตฺตี ตุณฺหี ภวติ ฯ🤖 AI จับคู่
Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
สเจ ภิกฺขเว สมณปริสา ราชานํ
จกฺกวตฺตึ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
ตตฺถ เจ ราชา จกฺกวตฺตี ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
and uplifted by hearing him speak.
อติตฺตาว ภิกฺขเว สมณปริสา โหติ อถ ราชา จกฺกวตฺตี ตุณฺหี
ภวติ ฯ🤖 AI จับคู่
Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
And when he falls silent, they’ve never had enough.
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา รญฺเญ
จกฺกวตฺติมฺหิ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
These are the four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.
เอวเมว โข ภิกฺขเว จตฺตาโร อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา
อานนฺเท🤖 AI จับคู่
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande.
In the same way, there are these four incredible and amazing things about Ānanda.
กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่
Katame cattāro?
What four?
สเจ ภิกฺขเว ภิกฺขุปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย
อุปสงฺกมติ ทสฺสเนนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
If an assembly of monks goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him
ตตฺถ เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ
ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
and uplifted by hearing him speak.
อติตฺตาว ภิกฺขเว ภิกฺขุปริสา โหติ อถ
อานนฺโท ตุณฺหี ภวติ ฯ🤖 AI จับคู่
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
And when he falls silent, they’ve never had enough.
สเจ ภิกฺขเว ภิกฺขุนีปริสา ... ฯ สเจ ภิกฺขเว
อุปาสกปริสา ... ฯ สเจ ภิกฺขเว อุปาสิกาปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย
อุปสงฺกมติ ทสฺสเนนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
If an assembly of nuns … laymen … or laywomen goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.152
ตตฺถ เจ อานนฺโท
ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ🤖 AI จับคู่
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
and uplifted by hearing him speak.
อติตฺตาว ภิกฺขเว
อุปาสิกาปริสา โหติ อถ อานนฺโท ตุณฺหี ภวติ ฯ🤖 AI จับคู่
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
And when he falls silent, they’ve never had enough.
อิเม โข ภิกฺขเว
จตฺตาโร อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา อานนฺเทติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
These are the four incredible and amazing things about Ānanda.”
ภยวคฺโค ตติโย🤖 AI จับคู่
Bhayavaggo tatiyo.
—
dve ca nānā dve ca honti;
—
Mettā dve ca acchariyā,