อสปฺปุริสญฺจ โว ภิกฺขเว เทเสสฺสามิ อสปฺปุริเสน
อสปฺปุริสตรญฺจ🤖 AI จับคู่
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
อ้างอิงPTS 2.218 · พุทธชยันตี 19.416
สปฺปุริสญฺจ สปฺปุริเสน สปฺปุริสตรญฺจ ตํ สุณาถ
สาธุกํ มนสิกโรถ ภาสิสฺสามีติ ฯ เอวํ ภนฺเตติ โข เต ภิกฺขู
ภควโต ปจฺจสฺโสสุํ ฯ ภควา เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
a true person and an even truer person.
กตโม จ ภิกฺขเว
อสปฺปุริโส🤖 AI จับคู่
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ อสฺสทฺโธ โหติ อหิริโก โหติ
อโนตฺตปฺปี โหติ อปฺปสฺสุโต โหติ กุสีโต โหติ มุฏฺฐสฺสติ
โหติ ทุปฺปญฺโญ โหติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless.
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อสปฺปุริโส ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
กตโม จ ภิกฺขเว อสปฺปุริเสน อสปฺปุริสตโร🤖 AI จับคู่
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
อ้างอิงสยามรัฐ 21.299
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ
อตฺตนา จ อสฺสทฺโธ โหติ ปรญฺจ อสฺสทฺธิเย ๑- สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;
It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless. And they encourage others in these same qualities.
อตฺตนา จ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อสทฺธาย ฯ
อหิริโก โหติ ปรญฺจ อหิริกตาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;
อตฺตนา จ อโนตฺตปฺปี
โหติ ปรญฺจ อโนตฺตปฺเป สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;
อตฺตนา จ อปฺปสฺสุโต
โหติ ปรญฺจ อปฺปสฺสุเต สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;
อตฺตนา จ กุสีโต โหติ
ปรญฺจ โกสชฺเช สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;
อตฺตนา จ มุฏฺฐสฺสติ โหติ ปรญฺจ
มุฏฺฐสจฺเจ สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;
อตฺตนา จ ทุปฺปญฺโญ โหติ ปรญฺจ
ทุปฺปญฺญตาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว อสปฺปุริเสน
อสปฺปุริสตโร ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
กตโม จ ภิกฺขเว สปฺปุริโส🤖 AI จับคู่
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 36.249
อิธ ภิกฺขเว เอกจฺโจ สทฺโธ
โหติ หิริมา โหติ โอตฺตปฺปี โหติ พหุสฺสุโต โหติ อารทฺธวิริโย
โหติ สติมา โหติ ปญฺญวา โหติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s someone who is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.
อยํ วุจฺจติ ภิกฺขเว สปฺปุริโส ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
กตโม จ ภิกฺขเว สปฺปุริเสน สปฺปุริสตโร🤖 AI จับคู่
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
อิธ
ภิกฺขเว เอกจฺโจ อตฺตนา จ สทฺธาสมฺปนฺโน โหติ ปรญฺจ
สทฺธาสมฺปทาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
It’s someone who is personally accomplished in faith, conscience, prudence, learning, energy, mindfulness, and wisdom. And they encourage others in these same qualities.
อตฺตนา จ หิริมา โหติ ปรญฺจ หิริมตาย
สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;
อตฺตนา จ โอตฺตปฺปี โหติ ปรญฺจ โอตฺตปฺเป สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;
อตฺตนา จ พหุสฺสุโต โหติ ปรญฺจ พาหุสจฺเจ สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;
อตฺตนา
จ อารทฺธวิริโย โหติ ปรญฺจ วิริยารมฺเภ สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;
อตฺตนา จ
อุปฏฺฐิตสฺสติ โหติ ปรญฺจ สติปฏฺฐาเน สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;
อตฺตนา จ
ปญฺญาสมฺปนฺโน โหติ ปรญฺจ ปญฺญาสมฺปทาย สมาทเปติ🤖 AI จับคู่
attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.
อยํ
วุจฺจติ ภิกฺขเว สปฺปุริเสน สปฺปุริสตโรติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”