เล่ม ๒๑ — อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต ข้อ 247

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๔๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ถูปารหบุคคล ๔ จำพวกนี้ ๔ จำพวก เป็นไฉน คือ พระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า ๑ พระปัจเจกพุทธะ ๑ สาวกของพระตถาคต ๑ พระเจ้าจักรพรรดิ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ถูปารหบุคคล ๔ จำพวกนี้แล ฯ

an4.247:1.1 #

จตฺตาโรเม ภิกฺขเว ถูปารหา🤖 AI จับคู่

“Cattārome, bhikkhave, thūpārahā.

“Mendicants, these four are worthy of a monument.

an4.247:1.2 #

กตเม จตฺตาโร🤖 AI จับคู่

Katame cattāro?

What four?

an4.247:1.3 #

ตถาคโต อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ถูปารโห ปจฺเจกพุทฺโธ ถูปารโห ตถาคตสาวโก ถูปารโห ราชา จกฺกวตฺตี ถูปารโห🤖 AI จับคู่

Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho thūpāraho, paccekabuddho thūpāraho, tathāgatasāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpāraho—

A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an Independent Buddha; a disciple of a Realized One; and a wheel-turning monarch.

an4.247:1.4 #

อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร ถูปารหาติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ime kho, bhikkhave, cattāro thūpārahā”ti.

These four are worthy of a monument.”

an4.247:1.5 #

—

Pañcamaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน