จตฺตารีมานิ ภิกฺขเว สุวิทูรวิทูรานิ🤖 AI จับคู่
“Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.
“Mendicants, these four things are very far apart.
อ้างอิงสยามรัฐ 21.65
กตมานิ จตฺตาริ🤖 AI จับคู่
Katamāni cattāri?
What four?
นภญฺจ ภิกฺขเว ปฐวี จ🤖 AI จับคู่
Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca;
The firmament and the earth. …
อิทํ ปฐมํ สุวิทูรวิทูเร🤖 AI จับคู่
idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūre.
โอริมญฺจ ภิกฺขเว
ตีรํ สมุทฺทสฺส ปาริมญฺจ ตีรํ🤖 AI จับคู่
Orimañca, bhikkhave, tīraṁ samuddassa pārimañca;
The near and the far shore of the ocean. …
อิทํ ทุติยํ สุวิทูรวิทูเร🤖 AI จับคู่
idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūre.
ยโต จ
ภิกฺขเว เวโรจโน อพฺภุเทติ ยตฺถ จ อตฺถงฺคเมติ🤖 AI จับคู่
Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;
Where the sun rises and where it sets. …
อิทํ ตติยํ
สุวิทูรวิทูเร🤖 AI จับคู่
idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūre.
สตญฺจ ภิกฺขเว ธมฺโม อสตญฺจ ธมฺโม🤖 AI จับคู่
Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo;
The teaching of the virtuous and the teaching of the wicked. …
อิทํ จตุตฺถํ
สุวิทูรวิทูเร🤖 AI จับคู่
idaṁ catutthaṁ suvidūravidūre.
อิมานิ โข ภิกฺขเว จตฺตาริ สุวิทูรวิทูรานีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.
These are the four things very far apart.
นภญฺจ ทูเร ปฐวี จ ทูเร🤖 AI จับคู่
Nabhañca dūre pathavī ca dūre,
The firmament is far from the earth;
อ้างอิงPTS 2.51 · ฉัฏฐสังคายนา 36.58
ปารํ สมุทฺทสฺส ตทาหุ ทูเร🤖 AI จับคู่
Pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
they say the other shore of the ocean is far;
ยโต จ เวโรจโน อพฺภุเทติ🤖 AI จับคู่
Yato ca verocano abbhudeti,
and where the sun rises is far
ปภงฺกโร ยตฺถ จ อตฺถเมติ🤖 AI จับคู่
Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
from where that beacon sets.
ตโต หเว ทูรตรํ วทนฺติ🤖 AI จับคู่
Tato have dūrataraṁ vadanti,
But even further apart than that, they say,
สตญฺจ ธมฺมํ อสตญฺจ ธมฺมํ ฯ🤖 AI จับคู่
Satañca dhammaṁ asatañca dhammaṁ.
is the teaching of the virtuous from the wicked.
อพฺยายิโก โหติ สตํ สมาคโม🤖 AI จับคู่
Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo,
The company of the virtuous is reliable;
ยาวมฺปิ ติฏฺเฐยฺย ตเถว โหติ ฯ🤖 AI จับคู่
Yāvāpi tiṭṭheyya tatheva hoti;
as long as it remains, it stays the same.
ขิปฺปญฺหิ เวติ อสตํ สมาคโม🤖 AI จับคู่
Khippañhi veti asataṁ samāgamo,
But the company of the wicked is fickle,
ตสฺมา สตํ ธมฺมา ๓- อสพฺภิ อารกาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”ti.
and so the teaching of the virtuous is far from the wicked.”