เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๗๗] ดูกรภิกษุทั้งหลาย อจินไตย ๔ ประการนี้ อันบุคคลไม่ควรคิด
เมื่อบุคคลคิด พึงเป็นผู้มีส่วนแห่งความเป็นบ้า เดือดร้อน อจินไตย ๔ ประการ
เป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย พุทธวิสัยของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ๑ ฌานวิสัย
ของผู้ได้ฌาน ๑ วิบากแห่งกรรม ๑ ความคิดเรื่องโลก ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย
อจินไตย ๔ ประการนี้แล ไม่ควรคิด เมื่อบุคคลคิด พึงเป็นผู้มีส่วนแห่งความ
เป็นบ้า เดือดร้อน ฯ
▴ ย่อ
จตฺตารีมานิ ภิกฺขเว อจินฺเตยฺยานิ น จินฺเตตพฺพานิ ยานิ
จินฺเตนฺโต อุมฺมาทสฺส วิฆาตสฺส ภาคี อสฺส🤖 AI จับคู่
“Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
“Mendicants, these four things are unthinkable. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.
กตมานิ จตฺตาริ🤖 AI จับคู่
Katamāni cattāri?
What four?
พุทฺธานํ ภิกฺขเว พุทฺธวิสโย อจินฺเตยฺโย น จินฺเตตพฺโพ🤖 AI จับคู่
Buddhānaṁ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
The domain of the Buddhas …
ยํ จินฺเตนฺโต
อุมฺมาทสฺส วิฆาตสฺส ภาคี อสฺส🤖 AI จับคู่
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
ฌายิสฺส ภิกฺขเว ฌานวิสโย
อจินฺเตยฺโย น จินฺเตตพฺโพ🤖 AI จับคู่
Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
The domain of one in absorption …
ยํ จินฺเตนฺโต อุมฺมาทสฺส วิฆาตสฺส
ภาคี อสฺส🤖 AI จับคู่
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
กมฺมวิปาโก ภิกฺขเว อจินฺเตยฺโย น จินฺเตตพฺโพ🤖 AI จับคู่
Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo;
The results of deeds …
ยํ
จินฺเตนฺโต อุมฺมาทสฺส วิฆาตสฺส ภาคี อสฺส🤖 AI จับคู่
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
โลกจินฺตา ภิกฺขเว
อจินฺเตยฺยา น จินฺเตตพฺพา🤖 AI จับคู่
Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā;
Speculation about the world …
ยํ จินฺเตนฺโต อุมฺมาทสฺส วิฆาตสฺส
ภาคี อสฺส🤖 AI จับคู่
yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
อิมานิ โข ภิกฺขเว จตฺตาริ อจินฺเตยฺยานิ น จินฺเตตพฺพานิ
ยานิ จินฺเตนฺโต อุมฺมาทสฺส วิฆาตสฺส ภาคี อสฺสาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.
These are the four unthinkable things. They should not be thought about, and anyone who tries to think about them will go mad or get frustrated.”