เล่ม ๒๑ — อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต ข้อ 80

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๐] สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ โฆสิตาราม ใกล้ เมืองโกสัมพี ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้ว ได้ทูลถามพระผู้มี พระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอแลเป็นเหตุเป็นปัจจัยเครื่องให้มาตุคาม นั่งในสภาไม่ได้ ประกอบการงานใหญ่ๆ ไม่ได้ ไปนอกเมืองไม่ได้ ๑- พระผู้มี พระภาคตรัสว่า ดูกรอานนท์ มาตุคามมักโกรธ มักริษยา มีความตระหนี่ มี ปัญญาทราม ดูกรอานนท์ นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยเครื่องให้มาตุคามนั่งในสภาไม่ ได้ ประกอบการงานใหญ่ๆ ไม่ได้ ไปนอกเมืองไม่ได้ ฯ ๑. ปธานสูตร ๒. ทิฏฐิสูตร ๓. สัปปุริสสูตร ๔. อัคคสูตรที่ ๑ ๕. อัคคสูตรที่ ๒ ๖. กุสินาราสูตร ๗. อจินติตสูตร ๘. ทักขิณาสูตร ๙. วณิชชสูตร ๑๐. กัมโมชสูตร ฯ @๑. ไปเก็บเงินไกลๆ ไม่ได้

an4.80:1.1 #

เอกํ สมยํ ภควา โกสมฺพิยํ วิหรติ โฆสิตาราเม ฯ🤖 AI จับคู่

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.

At one time the Buddha was staying near Kosambī, in Ghosita’s Monastery.

อ้างอิงพุทธชยันตี 19.156

an4.80:1.2 #

อถโข อายสฺมา อานนฺโท เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข อายสฺมา อานนฺโท ภควนฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

an4.80:2.1 #

โก นุ โข ภนฺเต เหตุ โก ปจฺจโย เยน มาตุคาโม เนว สภายํ นิสีทติ น กมฺมนฺตํ ปโยเชติ น กมฺโมชํ คจฺฉตีติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?

“Sir, what is the cause, what is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia?”

อ้างอิงPTS 2.83 · ฉัฏฐสังคายนา 36.96

an4.80:2.2 #

โกธโน อานนฺท มาตุคาโม🤖 AI จับคู่

“Kodhano, ānanda, mātugāmo;

“Ānanda, ladies are irritable,

an4.80:2.3 #

อิสฺสุกี อานนฺท มาตุคาโม🤖 AI จับคู่

issukī, ānanda, mātugāmo;

jealous,

an4.80:2.4 #

มจฺฉรี อานนฺท มาตุคาโม🤖 AI จับคู่

maccharī, ānanda, mātugāmo;

stingy,

an4.80:2.5 #

ทุปฺปญฺโญ อานนฺท มาตุคาโม🤖 AI จับคู่

duppañño, ānanda, mātugāmo—

and unintelligent.

an4.80:2.6 #

อยํ โข อานนฺท เหตุ อยํ ปจฺจโย เยน มาตุคาโม เนว สภายํ นิสีทติ น กมฺมนฺตํ ปโยเชติ น กมฺโมชํ คจฺฉตีติ🤖 AI จับคู่

ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.

This is the cause, this is the reason why ladies don’t attend council meetings, work for a living, or travel to Persia.”

an4.80:2.7 #

ฯ🤖 AI จับคู่

Dasamaṁ.

an4.80:2.8 #

อปณฺณกวคฺโค ตติโย ฯ🤖 AI จับคู่

Apaṇṇakavaggo tatiyo.

an4.80:3.0 #

ตสฺสุทฺทานํ🤖 AI จับคู่

Tassuddānaṁ

an4.80:3.1 #

ปธานทิฏฺฐิสปฺปุริส🤖 AI จับคู่

Padhānaṁ diṭṭhisappurisa,

an4.80:3.2 #

วธุกา เทฺว จ โหนฺติ อคฺคานิ🤖 AI จับคู่

Vadhukā dve ca honti aggāni;

an4.80:3.3 #

กุสินาราย อจินฺติตํ🤖 AI จับคู่

Kusināraacinteyyā,

an4.80:3.4 #

ทกฺขิณาย วณิชฺชา กมฺโมเชน วคฺโคติ ฯ ------------------- มจลวคฺโค จตุตฺโถ🤖 AI จับคู่

Dakkhiṇā ca vaṇijjā kambojanti.