เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๘] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทุกข์ของสมณะมี ๕ ประการ ๕ ประการ
เป็นไฉน คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เป็นผู้ไม่สันโดษด้วยจีวรตามมีตามได้ ๑ ไม่
สันโดษด้วยบิณฑบาตตามมีตามได้ ๑ ไม่สันโดษด้วยเสนาสนะตามมีตามได้ ๑
ไม่สันโดษด้วยคิลานปัจจัยเภสัชบริขารตามมีตามได้ ๑ ไม่ยินดีประพฤติพรหม-
*จรรย์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ทุกข์ของสมณะ ๕ ประการนี้แล ฯ
ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุขของสมณะ ๕ ประการนี้ ๕ ประการเป็นไฉน
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เป็นผู้สันโดษด้วยจีวรตามมีตามได้ ๑ เป็นผู้สันโดษ
ด้วยบิณฑบาตตามมีตามได้ ๑ เป็นผู้สันโดษด้วยเสนาสนะตามมีตามได้ ๑ เป็นผู้
สันโดษด้วยคิลานปัจจัยเภสัชบริขารตามมีตามได้ ๑ ยินดีประพฤติพรหมจรรย์ ๑
ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุขของสมณะ ๕ ประการนี้แล ฯ
▴ ย่อ
ปญฺจิมานิ ภิกฺขเว สมณทุกฺขานิ🤖 AI จับคู่
“Pañcimāni, bhikkhave, samaṇadukkhāni.
“Mendicants, there are these five kinds of suffering for an ascetic.
กตมานิ ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katamāni pañca?
What five?
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อสนฺตุฏฺโฐ โหติ อิตรีตเรน จีวเรน อสนฺตุฏฺโฐ
โหติ อิตรีตเรน ปิณฺฑปาเตน อสนฺตุฏฺโฐ โหติ อิตรีตเรน เสนาสเนน
อสนฺตุฏฺโฐ โหติ อิตรีตเรน คิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขาเรน
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ...สิตุนฺติ ฯ
อนภิรโต จ พฺรหฺมจริยํ จรติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṁ carati.
It’s when a mendicant is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life dissatisfied.
อิมานิ โข ภิกฺขเว ปญฺจ
สมณทุกฺขานิ ๑- ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni.
These are five kinds of suffering for an ascetic.
ปญฺจิมานิ ภิกฺขเว สมณสุขานิ🤖 AI จับคู่
Pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni.
There are these five kinds of happiness for an ascetic.
อ้างอิง ฉัฏฐสังคายนา 37.138
กตมานิ ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katamāni pañca?
What five?
อิธ
ภิกฺขเว ภิกฺขุ สนฺตุฏฺโฐ โหติ อิตรีตเรน จีวเรน สนฺตุฏฺโฐ โหติ
อิตรีตเรน ปิณฺฑปาเตน สนฺตุฏฺโฐ โหติ อิตรีตเรน เสนาสเนน
สนฺตุฏฺโฐ โหติ อิตรีตเรน คิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขาเรน อภิรโต จ
พฺรหฺมจริยํ จรติ🤖 AI จับคู่
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṁ carati.
It’s when a mendicant is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life satisfied.
อิมานิ โข ภิกฺขเว ปญฺจ สมณสุขานีติ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī”ti.
These are five kinds of happiness for an ascetic.”