ปญฺจิมานิ ภิกฺขเว พฺยสนานิ🤖 AI จับคู่
“Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni.
“Mendicants, there are these five losses.
อ้างอิงPTS 3.147
กตมานิ ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katamāni pañca?
What five?
ญาติพฺยสนํ โภคพฺยสนํ โรคพฺยสนํ สีลพฺยสนํ ทิฏฺฐิพฺยสนํ🤖 AI จับคู่
Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.
Loss of relatives, wealth, health, ethics, and view.
น ภิกฺขเว
สตฺตา ญาติพฺยสนเหตุ วา โภคพฺยสนเหตุ วา โรคพฺยสนเหตุ วา
กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา อปายํ ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺชนฺติ🤖 AI จับคู่
Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is not because of loss of relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
สีลพฺยสนเหตุ วา ภิกฺขเว สตฺตา ทิฏฺฐิพฺยสนเหตุ วา กายสฺส เภทา
ปรมฺมรณา อปายํ ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺชนฺติ🤖 AI จับคู่
Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is because of loss of ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
อิมานิ โข
ภิกฺขเว ปญฺจ พฺยสนานิ ๑- ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni kho, bhikkhave, pañca byasanāni.
These are the five losses.
ปญฺจิมา ภิกฺขเว สมฺปทา🤖 AI จับคู่
Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
There are these five endowments.
กตมา ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katamā pañca?
What five?
ญาติสมฺปทา
โภคสมฺปทา อาโรคฺยสมฺปทา สีลสมฺปทา ทิฏฺฐิสมฺปทา🤖 AI จับคู่
Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.
Endowment with relatives, wealth, health, ethics, and view.
น
ภิกฺขเว สตฺตา ญาติสมฺปทาเหตุ วา โภคสมฺปทาเหตุ วา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ...นีติ ฯ ๒ โป. ม. ยุ. อรหํ ฯ
อาโรคฺยสมฺปทาเหตุ วา กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา สุคตึ สคฺคํ โลกํ
อุปปชฺชนฺติ🤖 AI จับคู่
Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is not because of endowment with relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
สีลสมฺปทาเหตุ วา ภิกฺขเว สตฺตา ทิฏฺฐิสมฺปทาเหตุ วา
กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา สุคตึ สคฺคํ โลกํ อุปปชฺชนฺติ🤖 AI จับคู่
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is because of endowment with ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
อิมา
โข ภิกฺขเว ปญฺจ สมฺปทาติ🤖 AI จับคู่
Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
These are the five endowments.”
คิลานวคฺโค ตติโย ฯ🤖 AI จับคู่
Gilānavaggo tatiyo.
ตสฺสุทฺทานํ🤖 AI จับคู่
Tassuddānaṁ
คิลาโน ๑- สติ🤖 AI จับคู่
Gilāno satisūpaṭṭhi,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.139
ปฏฺฐานํ เทฺวปฏฺฐานา ทุวายุสา
อ🤖 AI จับคู่
Dve upaṭṭhākā duvāyusā;
วปฺปกาสทุกฺขานิ🤖 AI จับคู่
Vapakāsasamaṇasukhā,
ปริกุปฺโป จ สมฺปทาติ ๒- ฯ
------------
ราชวคฺโค จตุตฺโถ🤖 AI จับคู่
Parikuppaṁ byasanena cāti.