เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๑๔] ดูกรภิกษุทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในบุคคลผู้พูด
มาก ๕ ประการเป็นไฉน คือ พูดเท็จ ๑ พูดส่อเสียด ๑ พูดคำหยาบ ๑
พูดเพ้อเจ้อ ๑ เมื่อตายไปย่อมเข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ๑ ดูกรภิกษุ
ทั้งหลาย โทษ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ในบุคคลผู้พูดมาก ฯ
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้ มีอยู่ในบุคคลผู้พูดพอ
ประมาณ ๕ ประการเป็นไฉน คือ ไม่พูดเท็จ ๑ ไม่พูดส่อเสียด ๑ ไม่พูดคำ
หยาบ ๑ ไม่พูดเพ้อเจ้อ ๑ เมื่อตายไปย่อมเข้าถึงสุคติโลกสวรรค์ ๑
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อานิสงส์ ๕ ประการนี้แล มีอยู่ในบุคคลผู้พูดพอประมาณ ฯ
▴ ย่อ
ปญฺจิเม ภิกฺขเว อาทีนวา พหุภาณิสฺมึ ปุคฺคเล🤖 AI จับคู่
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
“Mendicants, there are these five drawbacks for an individual who talks a lot.
กตเม
ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katame pañca?
What five?
มุสา ภณติ ปิสุณํ ภณติ ผรุสํ ภณติ สมฺผปฺปลาปํ
ภณติ กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา อปายํ ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ
อุปปชฺชติ🤖 AI จับคู่
Musā bhaṇati, pisuṇaṁ bhaṇati, pharusaṁ bhaṇati, samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
They use speech that’s false, backbiting, harsh, and nonsensical. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
อิเม โข ภิกฺขเว ปญฺจ อาทีนวา พหุภาณิสฺมึ
ปุคฺคเล ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
These are the five drawbacks for an individual who talks a lot.
ปญฺจิเม ภิกฺขเว อานิสํสา มนฺตภาณิสฺมึ ๑- ปุคฺคเล🤖 AI จับคู่
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale.
There are these five benefits for an individual who talks thoughtfully.
อ้างอิง พุทธชยันตี 20.410
กตเม ปญฺจ🤖 AI จับคู่
Katame pañca?
What five?
น มุสา ภณติ น ปิสุณํ ภณติ น ผรุสํ ภณติ
น สมฺผปฺปลาปํ ภณติ กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา สุคตึ สคฺคํ
โลกํ อุปปชฺชติ🤖 AI จับคู่
Na musā bhaṇati, na pisuṇaṁ bhaṇati, na pharusaṁ bhaṇati, na samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, and nonsensical. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
อิเม โข ภิกฺขเว ปญฺจ อานิสํสา มนฺตภาณิสฺมึ
ปุคฺคเลติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale”ti.
These are the five benefits for an individual who talks thoughtfully.”