เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๗๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการ ควรเจริญเพื่อกำหนดรู้
ราคะ ฯลฯ เพื่อความสิ้นไปรอบ เพื่อละ เพื่อสิ้นไป เพื่อเสื่อมไป เพื่อคลาย
เพื่อดับ เพื่อสละ เพื่อปล่อยวางราคะ ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการ
ควรเจริญเพื่อรู้ยิ่ง ฯลฯ เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไปรอบ เพื่อละ เพื่อสิ้นไป
เพื่อเสื่อมไป เพื่อคลาย เพื่อดับ เพื่อสละ เพื่อปล่อยวางโทสะ โมหะ โกธะ
อุปนาหะ มักขะ ปลาสะ อิสสา มัจฉริยะ มายา สาเถยยะ ถัมภะ สารัมภะ
มานะ อติมานะ มทะ ปมาทะ ฯ
▴ ย่อ
ราคสฺส ภิกฺขเว ปริญฺญาย ฯเปฯ ปริกฺขยาย
ปหานาย ขยาย วยาย วิราคาย นิโรธาย จาคาย ปฏินิสฺสคฺคาย ปญฺจ ธมฺมา
ภาเวตพฺพา ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā.
“For the complete understanding … finishing … giving up … ending … vanishing … fading away … cessation … giving away … letting go of greed, five things should be developed.”
อ้างอิง ฉัฏฐสังคายนา 37.263 · พุทธชยันตี 20.468
โทสสฺส ... โมหสฺส ... โกธสฺส ... อุปนาหสฺส
มกฺขสฺส ... ปฬาสสฺส ... อิสฺสาย ... มจฺฉริยสฺส ... มายาย ...
สาเถยฺยสฺส ... ถมฺภสฺส ... สารมฺภสฺส ... มานสฺส ... อติมานสฺส
... มทสฺส ... ปมาทสฺส ... อภิญฺญาย ฯเปฯ ปริญฺญาย ปริกฺขยาย
ปหานาย ขยาย วยาย วิราคาย นิโรธาย จาคาย ปฏินิสฺสคฺคาย🤖 AI จับคู่
Dosassa … mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa abhiññāya … pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā.
“Of hate … delusion … anger … acrimony … disdain … contempt … jealousy … stinginess … deceit … deviousness … obstinacy … aggression … conceit … arrogance … vanity … negligence … for insight … complete understanding … finishing … giving up … ending … vanishing … fading away … cessation … giving away … letting go … five things should be developed.
—
Katame pañca?
What five?
—
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
อิเม ปญฺจ ธมฺมา ภาเวตพฺพาติ ฯ🤖 AI จับคู่
pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime pañca dhammā bhāvetabbā”ti.
For the letting go of negligence, these five things should be developed.”
—
Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
—
Abhiññāya pariññāya parikkhayāya,
—
Pahānāya khayāya vayena ca;
—
Paṭinissaggo ime dasāti.
ปญฺจกนิปาโต ๑- นิฏฺฐิโต ฯ🤖 AI จับคู่
Pañcakanipāto niṭṭhito.
สุ🤖 AI จับคู่
Pañcaṅgikañca sumanaṁ;
—
Muṇḍanīvaraṇañca saññañca,
—
Theraṁ kakudhaphāsuñca,
ตฺ🤖 AI จับคู่
Gilānarājatikaṇḍaṁ,
ต🤖 AI จับคู่
Saddhammāghātupāsakaṁ;
นฺต🤖 AI จับคู่
Duccaritūpasampadanti.
ปิฏเก องฺคุตฺตรกายสฺส
ฉกฺกนิปาโต
------
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส ฯ
ปฐมปณฺณาสโก
อาหุเนยฺยวคฺโค ปฐโม🤖 AI จับคู่
Pañcakanipātapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Fives is finished.