เนื้อความทั้งข้อ
[๖๓] ดูกรภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้เจริญด้วยธรรมเป็นเหตุเจริญ ๕
ประการ ชื่อว่าย่อมเจริญด้วยธรรมเป็นเหตุเจริญอย่างประเสริฐ ชื่อว่าเป็นผู้ยึดถือ
สาระ และยึดถือสิ่งประเสริฐแห่งกาย ธรรมเป็นเหตุเจริญ ๕ ประการเป็นไฉน
คือ ย่อมเจริญด้วยศรัทธา ย่อมเจริญด้วยศีล ย่อมเจริญด้วยสุตะ ย่อมเจริญด้วย
จาคะ ย่อมเจริญด้วยปัญญา ดูกรภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้เจริญด้วยธรรมเป็น
เหตุเจริญ ๕ ประการนี้แล ชื่อว่าย่อมเจริญด้วยธรรมเป็นเหตุเจริญอย่างประเสริฐ
ชื่อว่าเป็นผู้ยึดถือสาระ และยึดถือสิ่งประเสริฐแห่งกาย ฯ
อริยสาวกผู้ใด ย่อมเจริญด้วยศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ
และปัญญา ทั้งสองฝ่าย อริยสาวกผู้เช่นนั้น เป็นสัปบุรุษ
มีปรีชาเห็นประจักษ์ ชื่อว่าย่อมยึดถือสาระแห่งตนในโลกนี้
ไว้ได้ทีเดียว ฯ
ปญฺจหิ ภิกฺขเว วฑฺฒีหิ วฑฺฒมาโน อริยสาวโก
อริยาย วฑฺฒิยา วฑฺฒติ สาราทายี จ โหติ วราทายี จ กายสฺส🤖 AI จับคู่
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa.
“Mendicants, a male noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
กตมาหิ ปญฺจหิ🤖 AI จับคู่
Katamāhi pañcahi?
What five?
สทฺธาย วฑฺฒติ สีเลน วฑฺฒติ สุเตน วฑฺฒติ
จาเคน วฑฺฒติ ปญฺญาย วฑฺฒติ🤖 AI จับคู่
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
He grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
อิมาหิ โข ภิกฺขเว ปญฺจหิ
วฑฺฒีหิ วฑฺฒมาโน อริยสาวโก อริยาย วฑฺฒิยา วฑฺฒติ
สาราทายี จ โหติ วราทายี จ กายสฺสาติ ฯ🤖 AI จับคู่
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti.
A male noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
สทฺธาย สีเลน จ โย ปวฑฺฒติ🤖 AI จับคู่
“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati,
He who grows in faith and ethics,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.75
ปญฺญาย จาเคน สุเตน จูภยํ🤖 AI จับคู่
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
โส ตาทิโส สปฺปุริโส วิจกฺขโณ🤖 AI จับคู่
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,
a good man such as he sees clearly,
อาทียติ สารมิเธว อตฺตโนติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ādīyatī sāramidheva attano”ti.
and takes on what is essential for himself in this life.”