เล่ม ๒๒ — อังคุตตรนิกาย ปัญจก–ฉักกนิบาต ข้อ 90

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๐] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความเสื่อม แก่ภิกษุผู้เสขะ ธรรม ๕ ประการเป็นไฉน คือ ภิกษุผู้เสขะในธรรมวินัยนี้ เป็นผู้มีกิจมาก มีกรณียมาก ไม่ฉลาดในกิจ น้อยกิจใหญ่ ละการหลีกออกเร้น ไม่ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๑ เป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมปล่อยให้วันเวลาล่วงไปเพราะการงาน เล็กน้อย ละการหลีกออกเร้น ไม่ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๒ เป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมคลุกคลีด้วยคฤหัสถ์และบรรพชิต ด้วย การคลุกคลีกับคฤหัสถ์อันไม่สมควร ละการหลีกออกเร้น ไม่ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๓ เป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่ภิกษุ ผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมเข้าไปบ้านในเวลาเช้านัก กลับมาในเวลา สายนัก ละการหลีกออกเร้น ไม่ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๔ เป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมไม่เป็นผู้ได้ตามปรารถนา ไม่เป็นผู้ ได้โดยยาก ได้โดยลำบาก ซึ่งกถาที่เป็นไปเพื่อขัดเกลากิเลส เป็นที่สบายแก่ธรรม เครื่องโปร่งจิต คือ อัปปิจฉกถา สันตุฏฐิกถา ปวิเวกกถา อสังสัคคกถา วิริยารัมภกถา สีลกถา สมาธิกถา ปัญญากถา วิมุตติกถา วิมุตติญาณทัสสนกถา ละการหลีกออกเร้น ไม่ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็น ธรรมข้อที่ ๕ เป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการนี้แล เป็นไปเพื่อความเสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อม แก่ภิกษุผู้เสขะ ธรรม ๕ ประการเป็นไฉน คือ ภิกษุผู้เสขะในธรรมวินัยนี้ ไม่เป็นผู้มีกิจมาก ไม่มีกรณียมาก ฉลาด ในกิจน้อยกิจใหญ่ ไม่ละการหลีกออกเร้น ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๑ เป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมไม่ปล่อยให้วันเวลาล่วงไป เพราะการ งานเล็กน้อย ไม่ละการหลีกออกเร้น ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๒ เป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมไม่คลุกคลีด้วยคฤหัสถ์และบรรพชิต ด้วยการคลุกคลีกับคฤหัสถ์อันไม่สมควร ไม่ละการหลีกออกเร้น ประกอบความ สงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๓ เป็นไปเพื่อความไม่ เสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมไม่เข้าไปบ้านในเวลาเช้านัก ไม่กลับ ในเวลาสายนัก ไม่ละการหลีกออกเร้น ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกร- *ภิกษุทั้งหลาย นี้เป็นธรรมข้อที่ ๔ เป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ อีกประการหนึ่ง ภิกษุผู้เสขะย่อมเป็นผู้ได้ตามปรารถนา ได้โดยไม่ยาก โดยไม่ลำบาก ซึ่งกถาอันเป็นไปเพื่อขัดเกลากิเลส เป็นที่สบายแก่ธรรมเครื่อง โปร่งจิต คือ อัปปิจฉกถา สันตุฏฐิกถา ปวิเวกกถา อสังสัคคกถา วิริยารัมภ- *กถา สีลกถา สมาธิกถา ปัญญากถา วิมุตติกถา วิมุตติญาณทัสสนกถา ไม่ละ การหลีกออกเร้น ประกอบความสงบใจ ณ ภายใน ดูกรภิกษุทั้งหลาย นี้เป็น ธรรมข้อที่ ๕ เป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๕ ประการนี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุผู้เสขะ ฯ ๑. รัชนียสูตร ๒. วีตราคสูตร ๓. กุหกสูตร ๔. อสัทธสูตร ๕. อักขมสูตร ๖. ปฏิสัมภิทาสูตร ๗. สีลสูตร ๘. เถรสูตร ๙. เสขสูตรที่ ๑ ๑๐. เสขสูตรที่ ๒ ฯ

เทียบรายประโยค (48 ประโยค)

an5.90:1.5 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.

This is the first thing that leads to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:0.1 #

—

Aṅguttara Nikāya 5.90

Numbered Discourses 5.90

an5.90:0.2 #

—

9. Theravagga

9. Senior Mendicants

an5.90:0.3 #

—

Dutiyasekhasutta

A Trainee (2nd)

an5.90:1.1 #

ปญฺจิเม ภิกฺขเว ธมฺมา เสขสฺส ภิกฺขุโน ปริหานาย สํวตฺตนฺติ🤖 AI จับคู่

“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

“These five things lead to the decline of a mendicant trainee.

อ้างอิงพุทธชยันตี 20.186

an5.90:1.2 #

กตเม ปญฺจ🤖 AI จับคู่

Katame pañca?

What five?

an5.90:1.3 #

อิธ ภิกฺขเว เสโข ภิกฺขุ พหุกิจฺโจ โหติ พหุกรณีโย อพฺยตฺโต ๑- กึกรณีเยสุ🤖 AI จับคู่

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;

Firstly, a mendicant trainee has many duties and responsibilities, and is competent in many tasks.

an5.90:1.4 #

ริญฺจติ ปฏิสลฺลานํ นานุยุญฺชติ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถํ อยํ ภิกฺขเว ปฐโม ธมฺโม เสขสฺส ภิกฺขุโน ปริหานาย สํวตฺตติ ฯ🤖 AI จับคู่

riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.90:2.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว เสโข ภิกฺขุ อปฺปมตฺตเกน กมฺเมน ทิวสํ อตินาเมติ🤖 AI จับคู่

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;

Furthermore, a mendicant trainee spends too much time doing trivial work.

an5.90:2.2 #

ริญฺจติ ปฏิสลฺลานํ นานุยุญฺชติ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถํ🤖 AI จับคู่

riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.90:2.3 #

อยํ ภิกฺขเว ทุติโย ธมฺโม เสขสฺส ภิกฺขุโน ปริหานาย สํวตฺตติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.

This is the second thing that leads to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:3.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว เสโข ภิกฺขุ สํสฏฺโฐ วิหรติ สคหฏฺฐปพฺพชิเตหิ ๒- อนนุโลมิเกน คิหิสํสคฺเคน🤖 AI จับคู่

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;

Furthermore, a mendicant trainee mixes closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson.

อ้างอิงPTS 3.117

an5.90:3.2 #

ริญฺจติ ปฏิสลฺลานํ นานุยุญฺชติ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถํ🤖 AI จับคู่

riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.90:3.3 #

อยํ ภิกฺขเว ตติโย ธมฺโม เสขสฺส ภิกฺขุโน ปริหานาย สํวตฺตติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.

This is the third thing that leads to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:4.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว เสโข ภิกฺขุ อติกาเลน ๓- คามํ ปวิสติ อติทิวา ปฏิกฺกมติ🤖 AI จับคู่

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati;

Furthermore, a mendicant trainee enters the town at the wrong time, and returns too late in the day.

an5.90:4.2 #

ริญฺจติ ปฏิสลฺลานํ นานุยุญฺชติ อชฺฌตฺตํ เจโตสมถํ🤖 AI จับคู่

riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.90:4.3 #

อยํ ภิกฺขเว จตุตฺโถ ธมฺโม เสขสฺส ภิกฺขุโน ปริหานาย สํวตฺตติ ฯ🤖 AI จับคู่

Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.

This is the fourth thing that leads to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:5.1 #

ปุน จปรํ ภิกฺขเว เสโข ภิกฺขุ ยายํ กถา อภิสลฺเลขิกา เจโตวิวรณสปฺปายา เสยฺยถีทํ🤖 AI จับคู่

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—

Furthermore, a mendicant trainee doesn’t get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.109

an5.90:5.2 #

อปฺปิจฺฉกถา สนฺตุฏฺฐิกถา ปวิเวกกถา อสํสคฺคกถา วิริยารมฺภกถา สีลกถา สมาธิกถา ปญฺญากถา วิมุตฺติกถา วิมุตฺติญาณทสฺสนกถา เอวรูปิยา กถาย น นิกามลาภี โหติ กิจฺฉลาภี กสิรลาภี🤖 AI จับคู่

appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;

talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.

an5.90:5.3 #

—

riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.90:5.4 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.

This is the fifth thing that leads to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:5.5 #

—

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

These five things lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:6.1 #

—

Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:6.2 #

—

Katame pañca?

What five?

an5.90:6.3 #

—

Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;

Firstly, a mendicant trainee doesn’t have many duties and responsibilities, even though they are competent in many tasks.

an5.90:6.4 #

—

na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.

an5.90:6.5 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.

This is the first thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:7.1 #

—

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;

Furthermore, a mendicant trainee doesn’t waste their day doing trivial work.

an5.90:7.2 #

—

na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.

an5.90:7.3 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.

This is the second thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:8.1 #

—

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;

Furthermore, a mendicant trainee doesn’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson.

อ้างอิงPTS 3.118 · พุทธชยันตี 20.188

an5.90:8.2 #

—

na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.

an5.90:8.3 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.

This is the third thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:9.1 #

—

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṁ pavisati, nātidivā paṭikkamati;

Furthermore, a mendicant trainee doesn’t enter the village too early or return too late in the day.

an5.90:9.2 #

—

na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.

an5.90:9.3 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.

This is the fourth thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:10.1 #

—

Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—

Furthermore, a mendicant trainee gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 37.110

an5.90:10.2 #

—

talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.

an5.90:10.3 #

—

na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.

an5.90:10.4 #

—

Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.

This is the fifth thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.

an5.90:10.5 #

—

Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”

an5.90:10.6 #

—

Dasamaṁ.

an5.90:10.7 #

—

Theravaggo catuttho.

an5.90:11.0 #

—

Tassuddānaṁ

an5.90:11.1 #

—

Rajanīyo vītarāgo,

an5.90:11.2 #

—

kuhakāssaddhaakkhamā;

an5.90:11.3 #

—

Paṭisambhidā ca sīlena,

an5.90:11.4 #

—

thero sekhā pare duveti.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๒ — อังคุตตรนิกาย ปัญจก–ฉักกนิบาต

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน