เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1954

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๕๔] โคของนายอำเภอ กำลังเปลี่ยว มีหนอกกระเพื่อม มีลักษณะงาม มีกำลัง มันได้เหยียบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าโกรธจึงได้กัดมัน มันก็ถูกทุกขเวทนา ครอบงำ ถึงความตาย ณ ที่นั้นเอง ลำดับนั้น ชนทั้งหลายก็พากันออก มาจากบ้าน ร้องไห้คร่ำครวญ หาได้พากันหลบหลีกไปไม่ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงรักษาอุโบสถ ด้วยคิดว่า ความโกรธอย่าได้มาถึงเราอีกเลย.

ja490:5.1 #

อุสโภ อหุ พลวา คามิกสฺส✎ ร่าง

Usabho ahū balavā gāmikassa,

ja490:5.2 #

จลกฺกกู วณฺณพลูปปนฺโน✎ ร่าง

Calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

ja490:5.3 #

โส มํ อกฺกมิ ตํ กุปิโต อฑํสึ✎ ร่าง

So maṁ akkami taṁ kupito aḍaṁsiṁ,

ja490:5.4 #

ทุกฺขาภิตุนฺโน มรณํ อุปาคา ๗- ฯ✎ ร่าง

Dukkhābhitunno maraṇaṁ upāgā.

ja490:6.1 #

ตโต ชนา นิกฺขมิตฺวาน คามา✎ ร่าง

Tato janā nikkhamitvāna gāmā,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.386 · ฉัฏฐสังคายนา 68.222

ja490:6.2 #

กนฺทิตฺวา โรทิตฺวา อปกฺกมึสุ✎ ร่าง

Kanditvā roditvā apakkamiṁsu;

ja490:6.3 #

ตสฺมา อหํโปสถ ปาลยามิ✎ ร่าง

Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,

ja490:6.4 #

โกโธ มมํ มา ปุนราคมาสิ ฯ✎ ร่าง

Kodho mamaṁ mā punarāgamāsi.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน