เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2004

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๐๔] ชนทั้งหลายถือกระดิ่งตีประกาศไปข้างหน้าบ้าง คอยรับใช้บ้าง ศึกษา ในการขับรถบ้าง ข้าแต่พระราชา ชนเหล่านั้นแม้จะเหมือนกับคนบำเรอ ก็ยังเรียกกันว่า เป็นพราหมณ์ ข้าพระพุทธเจ้ากราบทูลถึงพราหมณ์ พวกนั้นแก่ข้าพระองค์แล้ว เราจะต้องการพราหมณ์เช่นนั้นหรือหาไม่ พระเจ้าข้า?

ja495:9.1 #

กิงฺกิณิโย คเหตฺวาน✎ ร่าง

“Kiṅkiṇikāyo gahetvā,

ja495:9.2 #

โฆเสนฺติ ปุรโตปิ เต✎ ร่าง

ghosenti puratopi te;

ja495:9.3 #

เปสนานิปิ คจฺฉนฺติ✎ ร่าง

Pesanānipi gacchanti,

ja495:9.4 #

รถจริยาสุ สิกฺขเร ฯ✎ ร่าง

rathacariyāsu sikkhare.

ja495:10.1 #

ปริจาริกสมา ราช✎ ร่าง

Paricārakasamā rāja,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.401

ja495:10.2 #

เตปิ วุจฺจนฺติ พฺราหฺมณา✎ ร่าง

tepi vuccanti brāhmaṇā;

ja495:10.3 #

อกฺขาตา เต มหาราช✎ ร่าง

Akkhātā te mahārāja,

ja495:10.4 #

ตาทิเส นิปตามเส ฯ✎ ร่าง

tādise nipatāmase”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน