เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2522

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๕๒๒] ดูกรพ่อสุตโสม แม่ผู้เป็นมารดาของเจ้าชื่อว่าได้แล้วชั่ว เพราะเมื่อแม่ พร่ำเพ้ออยู่ เจ้ายังไม่ห่วงใยจะบวชเสียให้ได้. ดูกรพ่อสุตโสม แม่ได้ คลอดเจ้าซึ่งเป็นผู้ที่แม่ได้มาไม่ดีเสียแล้ว เพราะเมื่อแม่พร่ำเพ้ออยู่ พ่อ ยังไม่ห่วงใยจะบวชเสียให้ได้.

ja525:4.1 #

ทุลฺลทฺธํ เม อาสิ สุตโสม✎ ร่าง

“Dulladdhaṁ me āsi sutasoma,

อ้างอิงPTS 5.179

ja525:4.2 #

ยสฺส เต โหมหํ มาตา✎ ร่าง

Yassa te homahaṁ mātā;

ja525:4.3 #

ยํ เม วิลปนฺติยา✎ ร่าง

Yaṁ me vilapantiyā,

ja525:4.4 #

อนเปกฺโข ปพฺพชสิ เทว ฯ✎ ร่าง

Anapekkho pabbajasi deva.

ja525:5.1 #

ทุลฺลทฺธํ เม อาสิ สุตโสม✎ ร่าง

Dulladdhaṁ me āsi sutasoma,

ja525:5.2 #

ยํ ตํ อหํ วิชายิสฺสํ✎ ร่าง

Yaṁ taṁ ahaṁ vijāyissaṁ;

ja525:5.3 #

ยํ เม วิลปนฺติยา✎ ร่าง

Yaṁ me vilapantiyā,

ja525:5.4 #

อนเปกฺโข ปพฺพชสิ เทว ฯ✎ ร่าง

Anapekkho pabbajasi deva”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน