PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1071
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1071 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1070
ข้อ 1072 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๐๗๑] พระราชาตรัสตักเตือนพระมัทรีผู้มีความงาม ทั่วสรรพางค์ว่าทรัพย์อย่าง ใดอย่างหนึ่งที่พี่ให้แก่พระน้องนาง และสิ่งของที่ควรสงวนอันเป็นของ พระน้องนาง คือ เงิน ทอง แก้วมุกดา หรือแก้วไพฑูรย์ มีอยู่เป็น อันมาก และทรัพย์ฝ่ายพระบิดา ของพระน้องนาง ควรเก็บไว้ทั้งหมด.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
ja547:55.1
#
อามนฺตยิตฺถ ราชา นํ
✎ ร่าง
Āmantayittha rājā naṁ,
ja547:55.2
#
มทฺทึ สพฺพงฺคโสภนึ
✎ ร่าง
maddiṁ sabbaṅgasobhanaṁ;
ja547:55.3
#
ยํ เต กิญฺจิ มยา ทินฺนํ
✎ ร่าง
“Yaṁ te kiñci mayā dinnaṁ,
ja547:55.4
#
ธนํ ธญฺญญฺจ วิชฺชติ
✎ ร่าง
dhanaṁ dhaññañca vijjati.
ja547:56.1
#
หิรญฺญํ วา สุวณฺณํ วา
✎ ร่าง
Hiraññaṁ vā suvaṇṇaṁ vā,
ja547:56.2
#
มุตฺตา เวฬุริยา พหู
✎ ร่าง
muttā veḷuriyā bahū;
ja547:56.3
#
สพฺพนฺตํ นิทเหยฺยาสิ
✎ ร่าง
Sabbaṁ taṁ nidaheyyāsi,
ja547:56.4
#
ยญฺจ เต เปตฺติกํ ธนํ ฯ
✎ ร่าง
yañca te pettikaṁ dhanaṁ”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน