PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 581
‹ กลับ
เนมิราชชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 581 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๓๔๔๒ ↗
‹ ข้อ 580
ข้อ 582 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๕๘๑] วิมานอันบุญญานุภาพตบแต่งดีแล้วนี้ เกลื่อนกล่นไปด้วยหมู่นางเทพ- อัปสรผู้ประเสริฐ รุ่งเรืองด้วยยอด บริบูรณ์ด้วยข้าวและน้ำ งดงามด้วย การฟ้อนรำขับร้อง สว่างไสวออกจากฝาแก้วผลึก มีแม่น้ำอันประกอบ ด้วยไม้ดอกนานาชนิด ล้อมรอบวิมานนั้น และมีไม้เกตุ ไม้มะขวิด ไม้ มะม่วง ไม้สาละ ไม้ชมพู่ ไม้มะพลับ และไม้มะหาดเป็นอันมาก มี ผลเป็นนิตย์ ดูกรมาตลีเทพสารถี ความปลื้มใจย่อมเกิดแก่เรา เพราะ ได้เห็นความเป็นไปในวิมานนี้ เราขอถามท่าน เทพบุตรนี้ได้ทำกรรม ดีอะไรไว้หนอ จึงมาถึงสวรรค์บันเทิงอยู่ในวิมานนี้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja541:118.1
#
ปภาสติมิทํ พฺยมฺหํ
✎ ร่าง
“Pabhāsati midaṁ byamhaṁ,
อ้างอิง
สยามรัฐ 28.217
ja541:118.2
#
ผลิกาสุ สุนิมฺมิตํ
✎ ร่าง
phalikāsu sunimmitaṁ;
ja541:118.3
#
นารีวรคณากิณฺณํ
✎ ร่าง
Nārīvaragaṇākiṇṇaṁ,
ja541:118.4
#
กูฏาคารวิโรจิตํ
✎ ร่าง
kūṭāgāravarocitaṁ.
ja541:119.1
#
อุเปตํ อนฺนปาเนหิ
✎ ร่าง
Upetaṁ annapānehi,
อ้างอิง
PTS 6.122
ja541:119.2
#
นจฺจคีเตหิ จูภยํ
✎ ร่าง
naccagītehi cūbhayaṁ;
ja541:119.3
#
นชฺโช อนุปริยายติ
✎ ร่าง
Najjo cānupariyāti,
ja541:119.4
#
นานาปุปฺผทุมายุตา
✎ ร่าง
nānāpupphadumāyutā.
ja541:120.1
#
ราชายตนา กปิฏฺฐา จ
✎ ร่าง
Rājāyatanā kapitthā ca,
อ้างอิง
พุทธชยันตี 32.106
ja541:120.2
#
อมฺพา สาลา จ ชมฺพุโย
✎ ร่าง
ambā sālā ca jambuyo;
ja541:120.3
#
ติณฺฑุกา จ ปิยาลา จ
✎ ร่าง
Tindukā ca piyālā ca,
ja541:120.4
#
ทุมา นิจฺจผลา พหู ฯ
✎ ร่าง
dumā niccaphalā bahū.
ja541:121.1
#
วิตฺตี หิ มํ วินฺทติ สูต ทิสฺวา
✎ ร่าง
Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,
ja541:121.2
#
ปุจฺฉามิ ตํ มาตลิ เทวสารถิ
✎ ร่าง
Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;
ja541:121.3
#
อยํ นุ มจฺโจ กิมกาสิ สาธุํ
✎ ร่าง
Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,
ja541:121.4
#
โย โมทติ สคฺคปฺปตฺโต วิมาเน ฯ
✎ ร่าง
Yo modatī saggapatto vimāne”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน