เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 727

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๒๗] เพราะได้ทอดพระเนตรเห็นข้าพระองค์ผู้ให้สำเร็จ สิ่งที่น่าใคร่ทั้งปวงมา เฝ้าแล้ว อินทรีย์ของพระแม่เจ้าไม่ผ่องใส พระพักตร์พระแม่เจ้าก็เกรียม ดำ เพราะทอดพระเนตรเห็นข้าพระองค์เช่นนี้ พระพักตร์พระแม่เจ้า เกรียมดำ เหมือนดอกบัวอยู่ในมือถูกขยี้ ฉะนั้น.

ja543:67.1 #

—

(…)

ja543:68.1 #

มมํ ทิสฺวาน อายนฺตํ✎ ร่าง

“Mamaṁ disvāna āyantaṁ,

อ้างอิงPTS 6.187 · สยามรัฐ 28.252

ja543:68.2 #

สพฺพกามสมิทฺธินํ✎ ร่าง

sabbakāmasamiddhinaṁ;

ja543:68.3 #

อินฺทฺริยานิ อหฏฺฐานิ✎ ร่าง

Indriyāni ahaṭṭhāni,

ja543:68.4 #

สาวํ ชาตํ มุขํ ตว ฯ✎ ร่าง

sāvaṁ jātaṁ mukhaṁ tava.

ja543:69.1 #

ปทุมํ ยถา หตฺถคตํ✎ ร่าง

Padmaṁ yathā hatthagataṁ,

ja543:69.2 #

ปาณินา ปริมทฺทิตํ✎ ร่าง

Pāṇinā parimadditaṁ;

ja543:69.3 #

สาวํ ชาตํ มุขํ ตุยฺหํ✎ ร่าง

Sāvaṁ jātaṁ mukhaṁ tuyhaṁ,

ja543:69.4 #

มมํ ทิสฺวาน เอทิสํ ฯ✎ ร่าง

Mamaṁ disvāna edisaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน