น พฺราหฺมโณ อญฺญโต สุทฺธิมาห ทิฏฺเฐ สุเต สีลวเต
มุเต วาติ✎ ร่าง
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vāti.
อ้างอิงPTS 87
นาติ ปฏิกฺเขโป ฯ✎ ร่าง
Nāti paṭikkhepo.
พฺราหฺมโณติ สตฺตนฺนํ ธมฺมานํ
พาหิตตฺตา พฺราหฺมโณ ฯ✎ ร่าง
Brāhmaṇoti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
สกฺกายทิฏฺฐิ พาหิตา โหติ วิจิกิจฺฉา
พาหิตา โหติ สีลพฺพตปรามาโส พาหิโต โหติ ราโค พาหิโต
โหติ โทโส พาหิโต โหติ โมโห พาหิโต โหติ มาโน พาหิโต
โหติ ฯ✎ ร่าง
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti, rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti.
พาหิตสฺส โหนฺติ ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สงฺกิเลสิกา
โปโนพฺภวิกา สทรา ทุกฺขวิปากา อายตึ ชาติชรามรณียา ฯ✎ ร่าง
Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
พาเหตฺวา สพฺพปาปกานิ (สภิยาติ ภควา✎ ร่าง
Bāhitvā sabbapāpakāni,
วิมโล สาธุสมาหิโต ฐิตตฺโต✎ ร่าง
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
สํสารมติจฺจ เกวลี โส✎ ร่าง
Saṁsāramaticca kevalī so,
อนิสฺสิโต ตาทิ ปวุจฺจเต ส พฺรหฺมา ฯ✎ ร่าง
Asito tādi pavuccate sa brahmā.
น พฺราหฺมโณ อญฺญโต สุทฺธิมาหาติ✎ ร่าง
Na brāhmaṇo aññato suddhimāhāti.
อ้างอิงสยามรัฐ 29.103
พฺราหฺมโณ
อญฺเญน อสุทฺธิมคฺเคน มิจฺฉาปฏิปทาย อนิยฺยานปเถน อญฺญตฺร
สติปฏฺฐาเนหิ อญฺญตฺร สมฺมปฺปธาเนหิ อญฺญตฺร อิทฺธิปฺปาเทหิ
อญฺญตฺร อินฺทฺริเยหิ อญฺญตฺร พเลหิ อญฺญตฺร โพชฺฌงฺเคหิ อญฺญตฺร
อริยา ๑- อฏฺฐงฺคิกา มคฺคา สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ มุตฺตึ วิมุตฺตึ
ปริมุตฺตึ นาห น กเถติ น ภณติ น ทีปยติ น โวหรตีติ✎ ร่าง
Brāhmaṇo aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ, nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti—
น
พฺราหฺมโณ อญฺญโต สุทฺธิมาห ฯ✎ ร่าง
na brāhmaṇo aññato suddhimāha.
ทิฏฺเฐ สุเต สีลวเต มุเต วาติ✎ ร่าง
Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti.
อ้างอิงPTS 88 · สยามรัฐ 29.104 · ฉัฏฐสังคายนา 77.63
สนฺเตเก สมณพฺราหฺมณา ทิฏฺฐสุทฺธิกา✎ ร่าง
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā.
เต เอกจฺจานํ รูปานํ
ทสฺสนํ มงฺคลํ ปจฺเจนฺติ เอกจฺจานํ รูปานํ ทสฺสนํ อมงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te ekaccānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti, ekaccānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
กตเมสํ รูปานํ ทสฺสนํ มงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Katamesaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti?
เต กาลโต
วุฏฺฐหิตฺวา อภิมงฺคลคตานิ รูปานิ ปสฺสนฺติ ว✎ ร่าง
Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni rūpāni passanti—
าตสกุณํ ปสฺสนฺติ
ปุสฺสเวฬุวลฏฺฐึ ปสฺสนฺติ คพฺภินิตฺถึ ปสฺสนฺติ กุมาริกํ ขนฺเธ
อาโรเปตฺวา คจฺฉนฺตํ ปสฺสนฺติ ปุณฺณฆฏํ ปสฺสนฺติ โรหิตมจฺฉํ
ปสฺสนฺติ อาชญฺญํ ปสฺสนฺติ อาชญฺญรถํ ปสฺสนฺติ อุสภํ ปสฺสนฺติ
โคกปิลํ ปสฺสนฺติ✎ ร่าง
cāṭakasakuṇaṁ passanti, phussaveḷuvalaṭṭhiṁ passanti, gabbhinitthiṁ passanti, kumārakaṁ khandhe āropetvā gacchantaṁ passanti, puṇṇaghaṭaṁ passanti, rohitamacchaṁ passanti, ājaññaṁ passanti, ājaññarathaṁ passanti, usabhaṁ passanti, gokapilaṁ passanti.
เอวรูปานํ รูปานํ ทสฺสนํ มงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evarūpānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ maṅgalaṁ paccenti.
กตเมสํ รูปานํ ทสฺสนํ อมงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Katamesaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti?
ปลาลปุญฺชํ
ปสฺสนฺติ ตกฺกฆฏํ ปสฺสนฺติ ริตฺตฆฏํ ปสฺสนฺติ นฏํ ปสฺสนฺติ
นคฺคสมณํ ปสฺสนฺติ ขรํ ปสฺสนฺติ ขรยานํ ปสฺสนฺติ เอกยุตฺตยานํ
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ยุ. อริยฏฺฐงฺคิกมคฺเคน ฯ ม. อริเยน อฏฺฐงฺคิเกน มคฺเคน ฯ@๒ โป. ม. ทิฏฺฐิสุทฺธิกา ฯ อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ
ปสฺสนฺติ กาณํ ปสฺสนฺติ กุณึ ปสฺสนฺติ ขญฺชํ ปสฺสนฺติ ปกฺขหตํ
ปสฺสนฺติ ชิณฺณกํ ปสฺสนฺติ พฺยาธิกํ ปสฺสนฺติ มตํ ปสฺสนฺติ✎ ร่าง
Palālapuñjaṁ passanti, takkaghaṭaṁ passanti, rittaghaṭaṁ passanti, naṭaṁ passanti, naggasamaṇakaṁ passanti, kharaṁ passanti, kharayānaṁ passanti, ekayuttayānaṁ passanti, kāṇaṁ passanti, kuṇiṁ passanti, khañjaṁ passanti, pakkhahataṁ passanti, jiṇṇakaṁ passanti, byādhikaṁ passanti, mataṁ passanti.
เอวรูปานํ
รูปานํ ทสฺสนํ อมงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evarūpānaṁ rūpānaṁ dassanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
อิเม เต สมณพฺราหฺมณา
ทิฏฺฐสุทฺธิกา✎ ร่าง
Ime te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā.
เต ทิฏฺเฐน สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ มุตฺตึ วิมุตฺตึ ปริมุตฺตึ
ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te diṭṭhena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
สนฺเตเก สมณพฺราหฺมณา สุตสุทฺธิกา✎ ร่าง
Santeke samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā.
อ้างอิงพุทธชยันตี 33.122
เต เอกจฺจานํ
สทฺทานํ สวนํ มงฺคลํ ปจฺเจนฺติ เอกจฺจานํ สทฺทานํ สวนํ อมงฺคลํ
ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te ekaccānaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti, ekaccānaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
กตเมสํ สทฺทานํ สวนํ มงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Katamesaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti?
เต
กาลโต วุฏฺฐหิตฺวา อภิมงฺคลคตานิ สทฺทานิ สุณนฺติ✎ ร่าง
Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni saddāni suṇanti—
วฑฺฒาติ
วา วฑฺฒมานาติ วา ปุณฺณาติ วา ปุสฺสาติ วา อสฺโสกาติ วา
สุมนาติ วา สุนกฺขตฺตาติ วา สุมงฺคลาติ วา สิรีติ วา สิรีวฑฺฒาติ
วา✎ ร่าง
vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā asokāti vā sumanāti vā sunakkhattāti vā sumaṅgalāti vā sirīti vā sirīvaḍḍhāti vā.
เอวรูปานํ สทฺทานํ สวนํ มงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evarūpānaṁ saddānaṁ savanaṁ maṅgalaṁ paccenti.
กตเมสํ สทฺทานํ สวนํ อมงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Katamesaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti?
กาโณติ วา
กุณีติ วา ขญฺโชติ วา ปกฺขหโตติ วา ชิณฺณโกติ วา พฺยาธิโกติ
วา มโตติ วา ฉินฺนนฺติ วา ภินฺนนฺติ วา ทฑฺฒนฺติ วา นฏฺฐนฺติ วา
นตฺถีติ วา✎ ร่าง
Kāṇoti vā kuṇīti vā khañjoti vā pakkhahatoti vā jiṇṇakoti vā byādhikoti vā matoti vā chindanti vā bhindanti vā daḍḍhanti vā naṭṭhanti vā natthīti vā.
เอวรูปานํ สทฺทานํ สวนํ อมงฺคลํ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evarūpānaṁ saddānaṁ savanaṁ amaṅgalaṁ paccenti.
อิเม เต
สมณพฺราหฺมณา สุตสุทฺธิกา✎ ร่าง
Ime te samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā.
เต สุเตน สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ มุตฺตึ
วิมุตฺตึ ปริมุตฺตึ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te sutena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
สนฺเตเก สมณพฺราหฺมณา สีลสุทฺธิกา✎ ร่าง
Santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā.
อ้างอิงPTS 89 · สยามรัฐ 29.105
เต สีลมตฺเตน
สญฺญมมตฺเตน สํวรมตฺเตน อวีติกฺกมมตฺเตน สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ
มุตฺตึ วิมุตฺตึ ปริมุตฺตึ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te sīlamattena saṁyamamattena saṁvaramattena avītikkamamattena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
สมณมุณฺฑิกาปุตฺโต ๑- เอวมาห✎ ร่าง
Samaṇamuṇḍikāputto evamāha—
จตูหิ โข อหํ ถปติ ธมฺเมหิ สมนฺนาคตํ ปุริสปุคฺคลํ ปญฺญาเปมิ
สมฺปนฺนกุสลํ ปรมกุสลํ อุตฺตมปฺปตฺติปฺปตฺตํ สมณํ อโยชฺฌํ✎ ร่าง
“catūhi kho ahaṁ, gahapati, dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññāpemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattippattaṁ samaṇaṁ ayojjaṁ.
กตเมหิ จตูหิ✎ ร่าง
Katamehi catūhi?
อิธ ถปติ น กาเยน ปาปกมฺมํ กโรติ น ปาปิกํ
วาจํ ภาสติ น ปาปกํ สงฺกปฺปํ สงฺกปฺเปติ น ปาปกํ อาชีวํ
อาชีวติ✎ ร่าง
Idha, gahapati, na kāyena pāpakaṁ kammaṁ karoti, na pāpikaṁ vācaṁ bhāsati, na pāpakaṁ saṅkappaṁ saṅkappati, na pāpakaṁ ājīvaṁ ājīvati.
อิเมหิ โข อหํ ถปติ จตูหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคตํ ปุริสปุคฺคลํ
ปญฺญาเปมิ สมฺปนฺนกุสลํ ปรมกุสลํ อุตฺตมปฺปตฺติปฺปตฺตํ
สมณํ อโยชฺฌํ ฯ✎ ร่าง
Imehi kho ahaṁ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññāpemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattippattaṁ samaṇaṁ ayojjaṁ”.
เอวเมว สนฺเตเก สมณพฺราหฺมณา สีลสุทฺธิกา
เต สีลมตฺเตน สญฺญมมตฺเตน สํวรมตฺเตน อวีติกฺกมมตฺเตน
สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ มุตฺตึ วิมุตฺตึ ปริมุตฺตึ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evamevaṁ santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā, te sīlamattena saṁyamamattena saṁvaramattena avītikkamamattena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
สนฺเตเก สมณพฺราหฺมณา วตฺตสุทฺธิกา✎ ร่าง
Santeke samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā.
อ้างอิงสยามรัฐ 29.106 · ฉัฏฐสังคายนา 77.64
—
gaṇaṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇaṁ gaṇhanti;
—
diṭṭhiṁ gaṇhanti, taṁ muñcitvā aññaṁ diṭṭhiṁ gaṇhanti;
เต หตฺถิวตฺติกา ๒-
วา โหนฺติ อสฺสวตฺติกา วา โหนฺติ โควตฺติกา วา โหนฺติ กุกฺกุรวตฺติกา
วา โหนฺติ กากวตฺติกา วา โหนฺติ วาสุเทววตฺติกา วา โหนฺติ
พลเทววตฺติกา วา โหนฺติ ปุณฺณภทฺทวตฺติกา วา โหนฺติ
มณิภทฺทวตฺติกา วา โหนฺติ อคฺคิวตฺติกา วา โหนฺติ
นาควตฺติกา วา โหนฺติ สุปณฺณวตฺติกา วา โหนฺติ ยกฺขวตฺติกา
วา โหนฺติ อสุรวตฺติกา วา โหนฺติ คนฺธพฺพวตฺติกา วา โหนฺติ
มหาราชวตฺติกา วา โหนฺติ จนฺทวตฺติกา วา โหนฺติ สุริยวตฺติกา
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สมโณ มุณฺฑิกาปุตฺโต ฯ ๒ โป. ม. ...วติกา ฯ อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ
วา โหนฺติ อินฺทวตฺติกา วา โหนฺติ พฺรหฺมวตฺติกา วา โหนฺติ
เทววตฺติกา วา โหนฺติ ทิสวตฺติกา ๑- วา โหนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te hatthivatikā vā honti, assavatikā vā honti, govatikā vā honti, kukkuravatikā vā honti, kākavatikā vā honti, vāsudevavatikā vā honti, baladevavatikā vā honti, puṇṇabhaddavatikā vā honti, maṇibhaddavatikā vā honti, aggivatikā vā honti, nāgavatikā vā honti, supaṇṇavatikā vā honti, yakkhavatikā vā honti, asuravatikā vā honti, gandhabbavatikā vā honti, mahārājavatikā vā honti, candavatikā vā honti, sūriyavatikā vā honti, indavatikā vā honti, brahmavatikā vā honti, devavatikā vā honti, disāvatikā vā honti.
อิเม เต
สมณพฺราหฺมณา วตฺตสุทฺธิกา✎ ร่าง
Ime te samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā.
เต วตฺเตน สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ
มุตฺตึ วิมุตฺตึ ปริมุตฺตึ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te vatena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
สนฺเตเก สมณพฺราหฺมณา มุตสุทฺธิกา ฯ✎ ร่าง
Santeke samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā.
อ้างอิงPTS 90 · พุทธชยันตี 33.124
เต กาลโต
วุฏฺฐหิตฺวา ปฐวึ อามสนฺติ หริตํ อามสนฺติ โคมยํ อามสนฺติ
กจฺฉปํ อามสนฺติ ชาลํ ๒- อกฺกมนฺติ ติลวาหํ อามสนฺติ ปุสฺสติลํ
ขาทนฺติ ปุสฺสเตลํ มกฺเขนฺติ ปุสฺสทนฺตกฏฺฐํ ๓- ขาทนฺติ
ปุสฺสมตฺติกาย นหายนฺติ ปุสฺสสาฏกํ นิวาเสนฺติ ปุสฺสเวฏฺฐนํ
เวฏฺฐนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te kālato uṭṭhahitvā pathaviṁ āmasanti, haritaṁ āmasanti, gomayaṁ āmasanti, kacchapaṁ āmasanti, phālaṁ akkamanti, tilavāhaṁ āmasanti, phussatilaṁ khādanti, phussatelaṁ makkhenti, phussadantakaṭṭhaṁ khādanti, phussamattikāya nhāyanti, phussasāṭakaṁ nivāsenti, phussaveṭhanaṁ veṭhenti.
อิเม เต สมณพฺราหฺมณา มุตสุทฺธิกา✎ ร่าง
Ime te samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā.
เต มุเตน
สุทฺธึ วิสุทฺธึ ปริสุทฺธึ มุตฺตึ วิมุตฺตึ ปริมุตฺตึ ปจฺเจนฺติ ฯ✎ ร่าง
Te mutena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
น พฺราหฺมโณ อญฺญโต สุทฺธิมาห✎ ร่าง
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha.
ทิฏฺเฐ สุเต
สีลวเต มุเต วาติ✎ ร่าง
Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti.
พฺราหฺมโณ ทิฏฺฐสุทฺธิยาปิ สุทฺธึ นาห สุตสุทฺธิยาปิ
สุทฺธึ นาห สีลสุทฺธิยาปิ สุทฺธึ นาห วตฺตสุทฺธิยาปิ สุทฺธึ นาห
มุตสุทฺธิยาปิ สุทฺธึ นาห น กเถติ น ภณติ น ทีปยติ น โวหรตีติ✎ ร่าง
Brāhmaṇo diṭṭhasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, sutasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, sīlasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, vatasuddhiyāpi suddhiṁ nāha, mutasuddhiyāpi suddhiṁ nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti—
น พฺราหฺมโณ อญฺญโต สุทฺธิมาห ทิฏฺเฐ สุเต สีลวเต มุเต วา ฯ✎ ร่าง
na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā.