เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส ข้อ 898

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๙๘] คำว่า ของคนหมู่มาก ในคำว่า ของคนหมู่มากซึ่งเนื่องในศาสนานี้ ความว่า ของกษัตริย์ พราหมณ์ แพศย์ ศูทร คฤหัสถ์ บรรพชิต เทวดา มนุษย์ เป็นอันมาก. คำว่า เนื่อง คือ เป็นผู้เนื่อง มีความประพฤติเนื่องกัน เป็นผู้บำรุง เป็นศิษย์ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ของคนหมู่มากซึ่งเนื่องในศาสนานี้.

mnd16:72.1 #

พหุนฺนมิธ พทฺธานนฺติ✎ ร่าง

Bahūnamidha baddhānanti.

mnd16:72.2 #

พหุนฺนนฺติ พหุนฺนํ ขตฺติยานํ พฺราหฺมณานํ เวสฺสานํ สุทฺทานํ คหฏฺฐานํ ปพฺพชิตานํ เทวานํ มนุสฺสานํ ฯ✎ ร่าง

Bahūnaṁ khattiyānaṁ brāhmaṇānaṁ vessānaṁ suddānaṁ gahaṭṭhānaṁ pabbajitānaṁ devānaṁ manussānaṁ.

mnd16:72.3 #

พทฺธานนฺติ พทฺธานํ พทฺธจรานํ ปริจาริกานํ ๒- สิสฺสานฺนฺติ✎ ร่าง

Baddhānanti baddhānaṁ baddhacarānaṁ paricārakānaṁ sissānanti—

mnd16:72.4 #

พหุนฺนมิธ พทฺธานํ ฯ✎ ร่าง

bahūnamidha baddhānaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน